See окаянный in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Грех/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Зло/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские относительные прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ст.-слав. окаѩнъ (ἐλεεινός, μάταιος, ταλαίπωρος), от ка́ять (ка́яться). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.* восточнославянская народная этимология проводит параллель с именем Каина и глаголом др.-рус. окаяти в значении «проклясть», от которого произошло современное слово «окаянный»",
"forms": [
{
"form": "окая́нный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "окая́нное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "окая́нная",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "окая́нные",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "окая́нного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "окая́нного",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "окая́нной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "окая́нных",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "окая́нному",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "окая́нному",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "окая́нной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "окая́нным",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "окая́нного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "окая́нное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "окая́нную",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "окая́нных",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "окая́нный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "окая́нные",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "окая́нным",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нным",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нною",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нными",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нном",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "окая́нном",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "окая́нной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "окая́нных",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "окая́нен",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "окая́нно",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "окая́нна",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "окая́нны",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плохой"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "окаянство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "окаянствовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Вильям Шекспир",
"date": "1605",
"ref": "У. Шекспир, «Макбет» / перевод А. Д. Радловой, 1605 г.",
"text": "Будет чахнуть он и сохнуть, // Не вздохнуть ему, не охнуть, // Не придёт желанный сон, // Окая́нным станет он.",
"title": "Макбет",
"translator": "А. Д. Радловой"
}
],
"glosses": [
"про́клятый, отверженный церковью"
],
"id": "ru-окаянный-ru-adj-DvO9vN~Y",
"raw_glosses": [
"религ., устар. про́клятый, отверженный церковью"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "В. Г. Короленко",
"date": "1910",
"ref": "В. Г. Короленко, «Бытовое явление», 1910 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Простите меня, злодея окаянного. Бог, может быть, не оставит меня и простит грехи мои все.",
"title": "Бытовое явление"
},
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1928—1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. «Конец квартиры № 50», 1928—1940 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Кто-то из пришедших, чтобы это окончательно проверить, выпустил штук пять в голову окаянному животному, и кот бойко ответил целой обоймой.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"греховный, нечестивый"
],
"id": "ru-окаянный-ru-adj-dulsbr8D",
"raw_glosses": [
"религ., устар. греховный, нечестивый"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1913",
"ref": "А. И. Куприн, «Анафема», 1913 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "— Что же ты это наделал, дурак окаянный!.. Наглотался с утра водки, нечестивый пьяница.",
"title": "Анафема"
}
],
"glosses": [
"употребляется как бранное слово; то же, что прокля́тый"
],
"id": "ru-окаянный-ru-adj-fG2qg7Jr",
"raw_glosses": [
"прост. употребляется как бранное слово; то же, что прокля́тый"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. К. Толстой",
"date": "1842—1862",
"ref": "А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842—1862 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как смел ты к святому угоднику Сергию явиться после твоего московского дела? Гром господень убьёт тебя, окаянного, вместе с дьявольским полком твоим!",
"title": "Князь Серебряный"
},
{
"author": "А. Н. Толстой",
"date": "1945",
"ref": "A. Н. Толстой, «Пётр Первый», 1945 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Я, братия моя, видал антихриста, право, видал… Некогда я, печален бывши, помышляющи, как придёт антихрист, молитвы говорил, да и забылся, окая́нный.",
"title": "Пётр Первый"
},
{
"author": "А. Н. Островский",
"date": "1872",
"ref": "А. Н. Островский, «Комик XVII столетия», 1872 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Изыди вон! Изыди, окая́нный!",
"title": "Комик XVII столетия"
}
],
"glosses": [
"нечистая сила, бес, чёрт"
],
"id": "ru-окаянный-ru-adj-d0bSG3O8",
"raw_glosses": [
"субстантивир., религ., устар., прост. нечистая сила, бес, чёрт"
],
"tags": [
"colloquial",
"obsolete",
"substantive"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-окаянный.ogg",
"ipa": "ɐkɐˈjanːɨɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Ru-окаянный.ogg/Ru-окаянный.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-окаянный.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "про́клятый"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "безбожный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "греховный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "нечестивый"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "прокля́тый"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "нечистая сила"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "бес"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "чёрт"
}
],
"tags": [
"relative"
],
"word": "окаянный"
}
{
"categories": [
"Грех/ru",
"Зло/ru",
"Русские лексемы",
"Русские относительные прилагательные",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1*a",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru"
],
"etymology_text": "От ст.-слав. окаѩнъ (ἐλεεινός, μάταιος, ταλαίπωρος), от ка́ять (ка́яться). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.* восточнославянская народная этимология проводит параллель с именем Каина и глаголом др.-рус. окаяти в значении «проклясть», от которого произошло современное слово «окаянный»",
"forms": [
{
"form": "окая́нный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "окая́нное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "окая́нная",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "окая́нные",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "окая́нного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "окая́нного",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "окая́нной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "окая́нных",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "окая́нному",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "окая́нному",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "окая́нной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "окая́нным",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "окая́нного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "окая́нное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "окая́нную",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "окая́нных",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "окая́нный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "окая́нные",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "окая́нным",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нным",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нною",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нными",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "окая́нном",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "окая́нном",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "окая́нной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "окая́нных",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "окая́нен",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "окая́нно",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "окая́нна",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "окая́нны",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "плохой"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "окаянство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "окаянствовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Вильям Шекспир",
"date": "1605",
"ref": "У. Шекспир, «Макбет» / перевод А. Д. Радловой, 1605 г.",
"text": "Будет чахнуть он и сохнуть, // Не вздохнуть ему, не охнуть, // Не придёт желанный сон, // Окая́нным станет он.",
"title": "Макбет",
"translator": "А. Д. Радловой"
}
],
"glosses": [
"про́клятый, отверженный церковью"
],
"raw_glosses": [
"религ., устар. про́клятый, отверженный церковью"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "В. Г. Короленко",
"date": "1910",
"ref": "В. Г. Короленко, «Бытовое явление», 1910 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Простите меня, злодея окаянного. Бог, может быть, не оставит меня и простит грехи мои все.",
"title": "Бытовое явление"
},
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1928—1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. «Конец квартиры № 50», 1928—1940 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Кто-то из пришедших, чтобы это окончательно проверить, выпустил штук пять в голову окаянному животному, и кот бойко ответил целой обоймой.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"греховный, нечестивый"
],
"raw_glosses": [
"религ., устар. греховный, нечестивый"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1913",
"ref": "А. И. Куприн, «Анафема», 1913 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "— Что же ты это наделал, дурак окаянный!.. Наглотался с утра водки, нечестивый пьяница.",
"title": "Анафема"
}
],
"glosses": [
"употребляется как бранное слово; то же, что прокля́тый"
],
"raw_glosses": [
"прост. употребляется как бранное слово; то же, что прокля́тый"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. К. Толстой",
"date": "1842—1862",
"ref": "А. К. Толстой, «Князь Серебряный», 1842—1862 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как смел ты к святому угоднику Сергию явиться после твоего московского дела? Гром господень убьёт тебя, окаянного, вместе с дьявольским полком твоим!",
"title": "Князь Серебряный"
},
{
"author": "А. Н. Толстой",
"date": "1945",
"ref": "A. Н. Толстой, «Пётр Первый», 1945 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Я, братия моя, видал антихриста, право, видал… Некогда я, печален бывши, помышляющи, как придёт антихрист, молитвы говорил, да и забылся, окая́нный.",
"title": "Пётр Первый"
},
{
"author": "А. Н. Островский",
"date": "1872",
"ref": "А. Н. Островский, «Комик XVII столетия», 1872 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Изыди вон! Изыди, окая́нный!",
"title": "Комик XVII столетия"
}
],
"glosses": [
"нечистая сила, бес, чёрт"
],
"raw_glosses": [
"субстантивир., религ., устар., прост. нечистая сила, бес, чёрт"
],
"tags": [
"colloquial",
"obsolete",
"substantive"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-окаянный.ogg",
"ipa": "ɐkɐˈjanːɨɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Ru-окаянный.ogg/Ru-окаянный.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-окаянный.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "про́клятый"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "безбожный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "греховный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "нечестивый"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "прокля́тый"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "нечистая сила"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "бес"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "чёрт"
}
],
"tags": [
"relative"
],
"word": "окаянный"
}
Download raw JSONL data for окаянный meaning in Русский (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.