"огнём и мечом" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Выражение восходит к древнему способу лечения ран, вырезая их ножом и прижигая огнем; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа: «Что не исцеляет лекарство, то исцеляет железо, что не может исцелить железо, то исцеляется огнем». Позднее у древнеримских поэтов I в. до н. э. (Овидий, Проперций и др.), выражение «огнем и мечом» было переосмыслено применительно к военному делу и стало употребляться в значении: уничтожать неприятеля «железом» (мечом) и пожарами (предавая вражеские города огню). Поэтому позднее в язык европейских народов вошло выражение «огнем и мечом». В русском языке оно приобрело особую популярность после выхода в свет романа польского писателя Генрика Сенкевича (1846 — 1916), имеющего заглавие «Огнем и мечом». В произведении рассказывается о противостоянии польской шляхты и украинского казачества в XVII в."
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Книжные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              55,
              68
            ]
          ],
          "ref": "«Четыреста лет в составе России», 2004 г. // «Жизнь национальностей» [НКРЯ]",
          "text": "Испанцы, англичане, ворвавшись в Америку, шли по ней с огнем и мечом, уничтожая коренное население, их культуру, грабя и насилуя."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              48
            ]
          ],
          "ref": "Н. М. Карамзин, «История государства Российского: Том 2», 1806—1818 г. [НКРЯ]",
          "text": "Мономах, в наказание врагу своему, огнем и мечом опустошил его землю, и чрез несколько времени взяв Минск, отнял всех рабов и скот у жителей."
        }
      ],
      "glosses": [
        "книжн. безжалостно истреблять, уничтожать вообще что-либо, применяя самые крайние меры насилия"
      ],
      "id": "ru-огнём_и_мечом-ru-phrase-Mml5idTo"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɐˈɡnʲɵm ɨ mʲɪˈt͡ɕɵm]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ogniem i mieczem"
    }
  ],
  "word": "огнём и мечом"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Выражение восходит к древнему способу лечения ран, вырезая их ножом и прижигая огнем; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа: «Что не исцеляет лекарство, то исцеляет железо, что не может исцелить железо, то исцеляется огнем». Позднее у древнеримских поэтов I в. до н. э. (Овидий, Проперций и др.), выражение «огнем и мечом» было переосмыслено применительно к военному делу и стало употребляться в значении: уничтожать неприятеля «железом» (мечом) и пожарами (предавая вражеские города огню). Поэтому позднее в язык европейских народов вошло выражение «огнем и мечом». В русском языке оно приобрело особую популярность после выхода в свет романа польского писателя Генрика Сенкевича (1846 — 1916), имеющего заглавие «Огнем и мечом». В произведении рассказывается о противостоянии польской шляхты и украинского казачества в XVII в."
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Книжные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              55,
              68
            ]
          ],
          "ref": "«Четыреста лет в составе России», 2004 г. // «Жизнь национальностей» [НКРЯ]",
          "text": "Испанцы, англичане, ворвавшись в Америку, шли по ней с огнем и мечом, уничтожая коренное население, их культуру, грабя и насилуя."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              48
            ]
          ],
          "ref": "Н. М. Карамзин, «История государства Российского: Том 2», 1806—1818 г. [НКРЯ]",
          "text": "Мономах, в наказание врагу своему, огнем и мечом опустошил его землю, и чрез несколько времени взяв Минск, отнял всех рабов и скот у жителей."
        }
      ],
      "glosses": [
        "книжн. безжалостно истреблять, уничтожать вообще что-либо, применяя самые крайние меры насилия"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɐˈɡnʲɵm ɨ mʲɪˈt͡ɕɵm]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ogniem i mieczem"
    }
  ],
  "word": "огнём и мечом"
}