See облекать in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "колебать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "облека́ю",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "облека́ем",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "облека́ешь",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "облека́ете",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "облека́ет",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "облека́ют",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "облека́л",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "облека́ли",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "облека́ла",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "облека́ло",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "облека́й",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "облека́йте",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "облека́ющий",
"tags": [
"participle",
"active",
"present"
]
},
{
"form": "облека́вший",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "облека́емый",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "облека́я",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "облека́в",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "облека́вши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… облека́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"об",
"ле",
"ка́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 4», 1864 г. [НКРЯ]",
"text": "Она, по случаю трагического происшествия, уже второй день сряду облекала себя в чёрное бархатное платье ― как известно, привилегированный цвет уныния и печали ― и находила, что чёрный бархат к ней необыкновенно идёт, сообщая собою всей фигуре её нечто печально-величественное, и втайне весьма сожалела о том только, что возлюбленный рыцарь её сердца, Владислав Карозич (Бодлевский тож), лишён возможности восхищаться ею в этом наряде, который столь гармонировал с унылой бледностью лица блекнущей красавицы."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "А. В. Никитенко, «Моя повесть о самом себе», 1860–1877 гг. [НКРЯ]",
"text": "В парадных только случаях меня сверх того облекали ещё в нанковый жилет, со строгим наказом беречь его от пятен и дыр."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
63
]
],
"ref": "А. Н. Апухтин, «Между жизнью и смертью», 1892 г. [НКРЯ]",
"text": "\"Ну, значит, это не летаргия, ― соображал я, пока меня облекали в чистое бельё, ― но что же это такое?\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
93
]
],
"ref": "М. Ф. Каменская, «Воспоминания», 1894 г. [НКРЯ]",
"text": "Долго мне от неё житья не было, и чтобы спасти меня от нападок тети Нади, меня часто облекали в мой нанковый заячий тулупчик, шапочку, валенки и прогоняли погулять на дворе."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
36
]
],
"ref": "П. П. Гнедич, «Книга жизни», 1918 г. [НКРЯ]",
"text": "В торжественных случаях его облекали в шитый золотом мундир, надевали через плечо ленту, и он, боясь расплескаться, уже неподвижно стоял или тихонько двигался, не поворачивая своей розовой головки."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
101
]
],
"ref": "Андрей Белый, «Москва. Часть 1. Московский чудак», 1926 г. [НКРЯ]",
"text": "Будто взор свой взлил в душу; и взлив этот жизнь возмутил; с той поры началось это; будто её облекали в чужое и ей неприсущее платье; ходила как в платье, в себе: в «мадемуазель фон-Мандро», у которой означились вдруг крупнодырые ноздри."
}
],
"glosses": [
"одевать кого-либо в какую-либо одежду"
],
"id": "ru-облекать-ru-verb-stS75QvB"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
101
]
],
"ref": "Н. А. Полевой, «Эмма», 1834 г. [НКРЯ]",
"text": "― Вдруг страшный удар грома раздался в ушах её ― она испугалась, взглянула в окно: небосклон облекала чёрная туча, и огненною змеёю раздирала молния недра этой тучи; крупный дождь шумел, и окошко, растворённое Эммою, хлопало."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "И. И. Лажечников, «Как я знал М. Л. Магницкого», 1865 г. [НКРЯ]",
"text": "В сухое время поднималась тонкая пыль, которая проникала во все щели и облекала все предметы в комнатах пепельным саваном."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Верный раб», 1891 г. [НКРЯ]",
"text": "Ветхая шинелишка облекала его какими-то мёртвыми складками, как садится платье на покойника."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
],
[
202,
210
]
],
"ref": "Д. С. Мережковский, «Смерть богов. Юлиан Отступник», 1895 г. [НКРЯ]",
"text": "Его облекала длинная чёрная одежда с широкими рукавами; волосы, умащенные елеем, придерживались тонкой тесьмой, для того чтобы при чтении не падали на глаза. 〈…〉 Простая белая хламида древних философов облекала его; лицо было самоуверенно; он хотел придать ему выражение бесстрастное, но в глазах невольно вспыхивала искра злобного веселья."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
80
]
],
"ref": "К. М. Станюкович, «Ужасный день», 1893 г. [Викитека]",
"text": "Старый штурман всё тревожнее и тревожнее посматривал на грозные тучи, облекавшие горизонт."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "Л. Н. Андреев, «Петька на даче», 1899 г. [НКРЯ]",
"text": "Подержанная гимназическая курточка облекала его худенькое тело, из-за ворота её выставлялся кончик белого бумажного воротничка."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
141
]
],
"ref": "Андрей Белый, «Петербург», 1913–1914 гг. [НКРЯ]",
"text": "Шейный воротничок у особы был повязан галстухом ― атласно-красным, кричащим и заколотым крупным стразом, полосатая тёмно-жёлтая пара облекала особу; а на жёлтых ботинках поблёскивал блистательный лак."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "М. А. Булгаков, «Вьюга», 1926 г. [НКРЯ]",
"text": "Волчья шуба облекала его, и струйка холода ударила в меня."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
224,
232
]
],
"ref": "В. В. Набоков, «Другие берега», 1954 г. [НКРЯ]",
"text": "Из них две старших смастерили себе платья из американского флага: Пегги взяла себе матронистые полоски, а Сарра Джейн ― грациозные звёзды, и тут я почувствовал романтический укол, ибо нежно-голубая ткань особенно женственно облекала её нейтральный стан."
}
],
"glosses": [
"распространяясь по всей поверхности чего-либо, покрывать, окутывать, обволакивать"
],
"id": "ru-облекать-ru-verb-L1bnni3F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
273,
281
]
],
"ref": "Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г. [НКРЯ]",
"text": "И странное дело, очаровательная женственность этого «злодея в юбке», как называл её сам граф Свенторжецкий ещё после визита, во время которого она с таким дьявольским спокойствием подписала смертный приговор Зинаиды Владимировны Похвисневой, смягчала ужас её преступности, облекала самоё задуманное ею злодеяние в почти привлекательную форму."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Н. Толчёнова, «Талант, труд, творчество... // „Огонёк“. № 2, 1959» [НКРЯ]",
"text": "По словам самого К. Тренёва, актриса облекала в плоть и кровь «не только героиню, но и всю пьесу…"
}
],
"glosses": [
"перен. выражать, воплощать в какой-либо форме"
],
"id": "ru-облекать-ru-verb-SJ1G1rzI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
267
]
],
"ref": "Андрей Белый, «Петербург», 1913–1914 гг. [НКРЯ]",
"text": "Здесь, в карете, Аполлон Аполлонович наслаждался подолгу без дум четырёхугольными стенками, пребывая в центре чёрного, совершенного и атласом затянутого куба: Аполлон Аполлонович был рождён для одиночного заключения; лишь любовь к государственной планиметрии облекала его в многогранность ответственного поста."
}
],
"glosses": [
"перен. наделять, снабжать кого-либо (властью, полномочиями и т.п.)"
],
"id": "ru-облекать-ru-verb-F2aLyBXK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɐblʲɪˈkatʲ]"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "облекать"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "колебать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Нужна этимология",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "облека́ю",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "облека́ем",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "облека́ешь",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "облека́ете",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "облека́ет",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "облека́ют",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "облека́л",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "облека́ли",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "облека́ла",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "облека́ло",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "облека́й",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "облека́йте",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "облека́ющий",
"tags": [
"participle",
"active",
"present"
]
},
{
"form": "облека́вший",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "облека́емый",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "облека́я",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "облека́в",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "облека́вши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… облека́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"об",
"ле",
"ка́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 4», 1864 г. [НКРЯ]",
"text": "Она, по случаю трагического происшествия, уже второй день сряду облекала себя в чёрное бархатное платье ― как известно, привилегированный цвет уныния и печали ― и находила, что чёрный бархат к ней необыкновенно идёт, сообщая собою всей фигуре её нечто печально-величественное, и втайне весьма сожалела о том только, что возлюбленный рыцарь её сердца, Владислав Карозич (Бодлевский тож), лишён возможности восхищаться ею в этом наряде, который столь гармонировал с унылой бледностью лица блекнущей красавицы."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "А. В. Никитенко, «Моя повесть о самом себе», 1860–1877 гг. [НКРЯ]",
"text": "В парадных только случаях меня сверх того облекали ещё в нанковый жилет, со строгим наказом беречь его от пятен и дыр."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
63
]
],
"ref": "А. Н. Апухтин, «Между жизнью и смертью», 1892 г. [НКРЯ]",
"text": "\"Ну, значит, это не летаргия, ― соображал я, пока меня облекали в чистое бельё, ― но что же это такое?\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
93
]
],
"ref": "М. Ф. Каменская, «Воспоминания», 1894 г. [НКРЯ]",
"text": "Долго мне от неё житья не было, и чтобы спасти меня от нападок тети Нади, меня часто облекали в мой нанковый заячий тулупчик, шапочку, валенки и прогоняли погулять на дворе."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
36
]
],
"ref": "П. П. Гнедич, «Книга жизни», 1918 г. [НКРЯ]",
"text": "В торжественных случаях его облекали в шитый золотом мундир, надевали через плечо ленту, и он, боясь расплескаться, уже неподвижно стоял или тихонько двигался, не поворачивая своей розовой головки."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
101
]
],
"ref": "Андрей Белый, «Москва. Часть 1. Московский чудак», 1926 г. [НКРЯ]",
"text": "Будто взор свой взлил в душу; и взлив этот жизнь возмутил; с той поры началось это; будто её облекали в чужое и ей неприсущее платье; ходила как в платье, в себе: в «мадемуазель фон-Мандро», у которой означились вдруг крупнодырые ноздри."
}
],
"glosses": [
"одевать кого-либо в какую-либо одежду"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
101
]
],
"ref": "Н. А. Полевой, «Эмма», 1834 г. [НКРЯ]",
"text": "― Вдруг страшный удар грома раздался в ушах её ― она испугалась, взглянула в окно: небосклон облекала чёрная туча, и огненною змеёю раздирала молния недра этой тучи; крупный дождь шумел, и окошко, растворённое Эммою, хлопало."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "И. И. Лажечников, «Как я знал М. Л. Магницкого», 1865 г. [НКРЯ]",
"text": "В сухое время поднималась тонкая пыль, которая проникала во все щели и облекала все предметы в комнатах пепельным саваном."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Верный раб», 1891 г. [НКРЯ]",
"text": "Ветхая шинелишка облекала его какими-то мёртвыми складками, как садится платье на покойника."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
],
[
202,
210
]
],
"ref": "Д. С. Мережковский, «Смерть богов. Юлиан Отступник», 1895 г. [НКРЯ]",
"text": "Его облекала длинная чёрная одежда с широкими рукавами; волосы, умащенные елеем, придерживались тонкой тесьмой, для того чтобы при чтении не падали на глаза. 〈…〉 Простая белая хламида древних философов облекала его; лицо было самоуверенно; он хотел придать ему выражение бесстрастное, но в глазах невольно вспыхивала искра злобного веселья."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
80
]
],
"ref": "К. М. Станюкович, «Ужасный день», 1893 г. [Викитека]",
"text": "Старый штурман всё тревожнее и тревожнее посматривал на грозные тучи, облекавшие горизонт."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "Л. Н. Андреев, «Петька на даче», 1899 г. [НКРЯ]",
"text": "Подержанная гимназическая курточка облекала его худенькое тело, из-за ворота её выставлялся кончик белого бумажного воротничка."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
141
]
],
"ref": "Андрей Белый, «Петербург», 1913–1914 гг. [НКРЯ]",
"text": "Шейный воротничок у особы был повязан галстухом ― атласно-красным, кричащим и заколотым крупным стразом, полосатая тёмно-жёлтая пара облекала особу; а на жёлтых ботинках поблёскивал блистательный лак."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "М. А. Булгаков, «Вьюга», 1926 г. [НКРЯ]",
"text": "Волчья шуба облекала его, и струйка холода ударила в меня."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
224,
232
]
],
"ref": "В. В. Набоков, «Другие берега», 1954 г. [НКРЯ]",
"text": "Из них две старших смастерили себе платья из американского флага: Пегги взяла себе матронистые полоски, а Сарра Джейн ― грациозные звёзды, и тут я почувствовал романтический укол, ибо нежно-голубая ткань особенно женственно облекала её нейтральный стан."
}
],
"glosses": [
"распространяясь по всей поверхности чего-либо, покрывать, окутывать, обволакивать"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
273,
281
]
],
"ref": "Н. Э. Гейнце, «Коронованный рыцарь», 1898 г. [НКРЯ]",
"text": "И странное дело, очаровательная женственность этого «злодея в юбке», как называл её сам граф Свенторжецкий ещё после визита, во время которого она с таким дьявольским спокойствием подписала смертный приговор Зинаиды Владимировны Похвисневой, смягчала ужас её преступности, облекала самоё задуманное ею злодеяние в почти привлекательную форму."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Н. Толчёнова, «Талант, труд, творчество... // „Огонёк“. № 2, 1959» [НКРЯ]",
"text": "По словам самого К. Тренёва, актриса облекала в плоть и кровь «не только героиню, но и всю пьесу…"
}
],
"glosses": [
"перен. выражать, воплощать в какой-либо форме"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
267
]
],
"ref": "Андрей Белый, «Петербург», 1913–1914 гг. [НКРЯ]",
"text": "Здесь, в карете, Аполлон Аполлонович наслаждался подолгу без дум четырёхугольными стенками, пребывая в центре чёрного, совершенного и атласом затянутого куба: Аполлон Аполлонович был рождён для одиночного заключения; лишь любовь к государственной планиметрии облекала его в многогранность ответственного поста."
}
],
"glosses": [
"перен. наделять, снабжать кого-либо (властью, полномочиями и т.п.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɐblʲɪˈkatʲ]"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "облекать"
}
Download raw JSONL data for облекать meaning in Русский (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.