See новобранец in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for новобранец meaning in Русский (7.3kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "старослужащий"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "дед"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "дембель"
}
],
"etymology_text": "Происходит от новый и брать, далее от праслав. *bьrati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. берѫ, бьрати, русск. беру, брать, укр. беру́, бра́ти, болг. бера́, сербохорв. бе̏ре̑м, бра̏ти, словенск. bérem, bráti, чешск. beru, brát, польск. biorę, brać, в.-луж. bjeru, brać, н.-луж. bjeru, braś; восходит к праиндоевр. *bhere- «нести». Древнее знач. сохранилось в слове бере́мя. Исконнородственны др.-инд. bhárati, bíbharti, bibhárti «несёт, приносит, ведёт, отнимает», авест. baraiti «несёт», греч. φέρω «несу», арм. բերեմ (berem) — то же, алб. bie «веду, приношу», лат. fero «несу», готск. 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (baíra) «несу», ирл. biru «несу» (в соединении с to- «приношу, даю»). Возм., сюда же лит. beriù, bėriaũ, ber̃ti «сыпать», латышск. beŕu, bẽrt «сыпать». Другая ступень чередования представлена в др.-инд. bhṛtíṣ «несение, содержание, вознаграждение», лат. fors «случай», ирл. brith «рождение», готск. 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹 (baurþei), нем. Bürde «ноша», Geburt «рождение»; ст.-слав. бьранъ, прич. прош. страд.; др.-инд. bibhrāṇas и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "новобра́нец",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нца",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцев",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нцу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нца",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцев",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нцем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нце",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "военнослужащий"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "солдат"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Костомаров",
"date": "1862—1875",
"source": "НКРЯ",
"text": "В московском войске было много новобранцев, в первый раз шедших на бой.",
"title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV—XVI столетия"
},
{
"author": "Буланцов",
"date": "1868",
"source": "НКРЯ",
"text": "Смотрю и мой старик на коне молодцевато разъезжает перед фронтом, указывая новобранцам как действовать оружием.",
"title": "Записки лазутчика во время усмирения мятежа в Польше в 1863 году"
},
{
"author": "Всеволод Овчинников",
"collection": "Новый мир",
"date": "1979",
"source": "НКРЯ",
"text": "Новобранец начинает службу в армии с лекции о правилах поведения, которые касаются не только обязанностей солдата, но и его прав.",
"title": "Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах (1974—1978)"
}
],
"glosses": [
"тот, кто недавно призван на военную службу"
],
"id": "ru-новобранец-ru-noun-syJNnuJu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nəvɐˈbranʲɪt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "салага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "салабон"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "مجنّد"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "навабранец"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "рэкрут"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "прызыўнік"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "újonc"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "rekrut"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "nýliði"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "quinto"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "bisoño"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "coscritto"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miles novellus"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "jauniesauktais"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "jaunkareivis"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "naujokas"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Neueingezogene"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Rekrut"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "rekruut"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "rekrut"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "регрут"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "regrut"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"word": "kurutu"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "acemi er"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "новобранець"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "alokas"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "recrue"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "conscrit"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "branec"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "povolanec"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "rekryt"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "rekruto"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "varbito"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "noorsõdur"
}
],
"word": "новобранец"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "старослужащий"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "дед"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "дембель"
}
],
"etymology_text": "Происходит от новый и брать, далее от праслав. *bьrati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. берѫ, бьрати, русск. беру, брать, укр. беру́, бра́ти, болг. бера́, сербохорв. бе̏ре̑м, бра̏ти, словенск. bérem, bráti, чешск. beru, brát, польск. biorę, brać, в.-луж. bjeru, brać, н.-луж. bjeru, braś; восходит к праиндоевр. *bhere- «нести». Древнее знач. сохранилось в слове бере́мя. Исконнородственны др.-инд. bhárati, bíbharti, bibhárti «несёт, приносит, ведёт, отнимает», авест. baraiti «несёт», греч. φέρω «несу», арм. բերեմ (berem) — то же, алб. bie «веду, приношу», лат. fero «несу», готск. 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (baíra) «несу», ирл. biru «несу» (в соединении с to- «приношу, даю»). Возм., сюда же лит. beriù, bėriaũ, ber̃ti «сыпать», латышск. beŕu, bẽrt «сыпать». Другая ступень чередования представлена в др.-инд. bhṛtíṣ «несение, содержание, вознаграждение», лат. fors «случай», ирл. brith «рождение», готск. 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹 (baurþei), нем. Bürde «ноша», Geburt «рождение»; ст.-слав. бьранъ, прич. прош. страд.; др.-инд. bibhrāṇas и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "новобра́нец",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нца",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцев",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нцу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нца",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцев",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нцем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "новобра́нце",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "новобра́нцах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "военнослужащий"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "солдат"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Костомаров",
"date": "1862—1875",
"source": "НКРЯ",
"text": "В московском войске было много новобранцев, в первый раз шедших на бой.",
"title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV—XVI столетия"
},
{
"author": "Буланцов",
"date": "1868",
"source": "НКРЯ",
"text": "Смотрю и мой старик на коне молодцевато разъезжает перед фронтом, указывая новобранцам как действовать оружием.",
"title": "Записки лазутчика во время усмирения мятежа в Польше в 1863 году"
},
{
"author": "Всеволод Овчинников",
"collection": "Новый мир",
"date": "1979",
"source": "НКРЯ",
"text": "Новобранец начинает службу в армии с лекции о правилах поведения, которые касаются не только обязанностей солдата, но и его прав.",
"title": "Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах (1974—1978)"
}
],
"glosses": [
"тот, кто недавно призван на военную службу"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nəvɐˈbranʲɪt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "салага"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "салабон"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "مجنّد"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "навабранец"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "рэкрут"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "прызыўнік"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "újonc"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "rekrut"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "nýliði"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "quinto"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "bisoño"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "recluta"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "coscritto"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miles novellus"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "jauniesauktais"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "jaunkareivis"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "naujokas"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Neueingezogene"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Rekrut"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "rekruut"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "recruit"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "rekrut"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "регрут"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "regrut"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"word": "kurutu"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "acemi er"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "новобранець"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "alokas"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "recrue"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "conscrit"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "branec"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "povolanec"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "rekryt"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "rekruto"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "varbito"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "noorsõdur"
}
],
"word": "новобранец"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.