"невовремя" meaning in Русский

See невовремя in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: nʲɪˈvovrʲɪmʲə
Etymology: Происходит от приставки не- + во- + от существительного время, далее от праслав. vermę̀ (vert-men-Ø), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, жёлоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. в момент или отрезок времени, не соответствующий норме или наихудший для чьих-либо дальнейших действий; несвоевременно
    Sense id: ru-невовремя-ru-adv-Q78SuWr1
  2. некстати, в неподходящий, неудобный момент
    Sense id: ru-невовремя-ru-adv-x8WYe3o6
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: несвоевременно, некстати Hypernyms: невпопад, неловко, неуместно Related terms: вовремя [adverb]
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вовремя"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "кстати"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Несвоевременность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия времени",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой в-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой не-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -я",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от приставки не- + во- + от существительного время, далее от праслав. vermę̀ (vert-men-Ø), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, жёлоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "невпопад"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "неловко"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "неуместно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "вовремя"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Виктор Розов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              48
            ]
          ],
          "date": "1990–2000",
          "ref": "В. С. Розов, «Режиссёр, которого я люблю», 1990–2000 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но так получилось, что пьесу я написал невовремя.",
          "title": "Режиссёр, которого я люблю"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в момент или отрезок времени, не соответствующий норме или наихудший для чьих-либо дальнейших действий; несвоевременно"
      ],
      "id": "ru-невовремя-ru-adv-Q78SuWr1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "П. К. Козлов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              70,
              79
            ]
          ],
          "date": "1925–1926",
          "ref": "П. К. Козлов, «Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг. № 4», 1925–1926 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В эту же ночь вдруг с бабушкой стряслось неладное — вздумала помирать невовремя.",
          "title": "Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг. № 4"
        }
      ],
      "glosses": [
        "некстати, в неподходящий, неудобный момент"
      ],
      "id": "ru-невовремя-ru-adv-x8WYe3o6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪˈvovrʲɪmʲə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "несвоевременно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "некстати"
    }
  ],
  "word": "невовремя"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вовремя"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "кстати"
    }
  ],
  "categories": [
    "Несвоевременность/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские наречия времени",
    "Русские слова с приставкой в-",
    "Русские слова с приставкой не-",
    "Русские слова с суффиксом -я",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R-s",
    "Русский язык",
    "Слова из 9 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от приставки не- + во- + от существительного время, далее от праслав. vermę̀ (vert-men-Ø), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, жёлоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "невпопад"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "неловко"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "неуместно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "вовремя"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Виктор Розов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              48
            ]
          ],
          "date": "1990–2000",
          "ref": "В. С. Розов, «Режиссёр, которого я люблю», 1990–2000 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но так получилось, что пьесу я написал невовремя.",
          "title": "Режиссёр, которого я люблю"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в момент или отрезок времени, не соответствующий норме или наихудший для чьих-либо дальнейших действий; несвоевременно"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "П. К. Козлов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              70,
              79
            ]
          ],
          "date": "1925–1926",
          "ref": "П. К. Козлов, «Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг. № 4», 1925–1926 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В эту же ночь вдруг с бабушкой стряслось неладное — вздумала помирать невовремя.",
          "title": "Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг. № 4"
        }
      ],
      "glosses": [
        "некстати, в неподходящий, неудобный момент"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪˈvovrʲɪmʲə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "несвоевременно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "некстати"
    }
  ],
  "word": "невовремя"
}

Download raw JSONL data for невовремя meaning in Русский (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.