"не в своей тарелке" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в своей тарелке"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в своей стихии"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "как рыба в воде"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Предположительно ошибочная или шутливая калька франц. выражения n'être pas dans son assiette; франц. assiette означает не только «тарелка», но и «положение; состояние; настроение».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Грибоедов",
          "date": "1824",
          "source": "source",
          "text": "Любезнейший! ты не в своей тарелке! с дороги нужен сон.",
          "title": "Горе от ума"
        },
        {
          "author": "Лермонтов",
          "date": "1831",
          "source": "source",
          "text": "Шутовской надев наряд, ты был в своей тарелке.",
          "title": "Булгакову"
        },
        {
          "author": "Достоевский",
          "date": "1866",
          "source": "source",
          "text": "Обед продолжался недолго; оба они торопились — хозяин потому, что был не в обыкновенной тарелке своей, да к тому же и совестился, что обед был дурной, — совестился же отчасти оттого, что хотелось гостя хорошо покормить, а частию оттого, что хотелось показать, что он не как нищий живёт.",
          "title": "Двойник"
        },
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1979",
          "text": "Таким тоном говорят сами с собой люди, когда им страшновато, неловко, немножечко стыдно, словом, когда они чувствуют себя не в своей тарелке.",
          "title": "Жук в муравейнике"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неуютно, дискомфортно; не на должном месте, вне привычной обстановки; в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, — в хорошем расположении духа, в настроении)"
      ],
      "id": "ru-не_в_своей_тарелке-ru-phrase-FQqxrEzd",
      "raw_glosses": [
        "разг. неуютно, дискомфортно; не на должном месте, вне привычной обстановки; в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, — в хорошем расположении духа, в настроении)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿f‿svɐˈjeɪ̯ tɐˈrʲeɫkʲɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неуютно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "некомфортно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дискомфортно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не в себе"
    }
  ],
  "word": "не в своей тарелке"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в своей тарелке"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в своей стихии"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "как рыба в воде"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Предположительно ошибочная или шутливая калька франц. выражения n'être pas dans son assiette; франц. assiette означает не только «тарелка», но и «положение; состояние; настроение».",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Грибоедов",
          "date": "1824",
          "source": "source",
          "text": "Любезнейший! ты не в своей тарелке! с дороги нужен сон.",
          "title": "Горе от ума"
        },
        {
          "author": "Лермонтов",
          "date": "1831",
          "source": "source",
          "text": "Шутовской надев наряд, ты был в своей тарелке.",
          "title": "Булгакову"
        },
        {
          "author": "Достоевский",
          "date": "1866",
          "source": "source",
          "text": "Обед продолжался недолго; оба они торопились — хозяин потому, что был не в обыкновенной тарелке своей, да к тому же и совестился, что обед был дурной, — совестился же отчасти оттого, что хотелось гостя хорошо покормить, а частию оттого, что хотелось показать, что он не как нищий живёт.",
          "title": "Двойник"
        },
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1979",
          "text": "Таким тоном говорят сами с собой люди, когда им страшновато, неловко, немножечко стыдно, словом, когда они чувствуют себя не в своей тарелке.",
          "title": "Жук в муравейнике"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неуютно, дискомфортно; не на должном месте, вне привычной обстановки; в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, — в хорошем расположении духа, в настроении)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. неуютно, дискомфортно; не на должном месте, вне привычной обстановки; в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, — в хорошем расположении духа, в настроении)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿f‿svɐˈjeɪ̯ tɐˈrʲeɫkʲɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неуютно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "некомфортно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дискомфортно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не в себе"
    }
  ],
  "word": "не в своей тарелке"
}