"наводить марафет" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы обмана/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "дурачить"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "обманывать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "приводить в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрываться с места преступления"
      ],
      "id": "ru-наводить_марафет-ru-phrase-dt0GOlps",
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. приводить в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрываться с места преступления"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "заверять кого-либо в своей невинности, честности"
      ],
      "id": "ru-наводить_марафет-ru-phrase-P4lGft6r",
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. заверять кого-либо в своей невинности, честности"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "дурачить, обманывать кого-либо"
      ],
      "id": "ru-наводить_марафет-ru-phrase-Wf5e8nni",
      "raw_glosses": [
        "рег. (Кубан.) дурачить, обманывать кого-либо"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский",
          "date": "1977",
          "ref": "Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский, «Служебный роман», 1977 г. [НКРЯ]",
          "text": "Они занимали свои рабочие места, и тут же каждая из них доставала зеркальце и начинала, как говорится, наводить марафет.",
          "title": "Служебный роман"
        },
        {
          "author": "Георгий Жжёнов",
          "date": "2002",
          "ref": "Г. С. Жжёнов, «Прожитое», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Хозяин фуражки — настоящий автоинспектор ГАИ — в эти предстартовые минуты торопливо наводил марафет на мотоцикл, оглаживая тряпкой его дряхлое пенсионное тело (общая черта милицейской техники).",
          "title": "Прожитое"
        },
        {
          "author": "Михаил Чулаки",
          "collection": "Звезда",
          "date_published": "2002",
          "ref": "М. М. Чулаки, «Примус» // «Звезда», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Сейчас наведём марафет, — бодро пообещала Джулия. Она убирала, а он сидел и смотрел — всё ещё словно стукнутый пыльным мешком.",
          "title": "Примус"
        }
      ],
      "glosses": [
        "приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)"
      ],
      "id": "ru-наводить_марафет-ru-phrase-pr94dZB6",
      "raw_glosses": [
        "на что и без доп.; разг., сниж. приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nəvɐˈdʲitʲ mərɐˈfʲet"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отводить глаза"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "глаза отводить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "марафет наводить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "вариант написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 2,
      "word": "марафет наводить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "вариант написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 3,
      "word": "марафет наводить"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "прихорашивать"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "прихорашиваться"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "чистить пёрышки"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 4,
      "word": "пёрышки чистить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 4,
      "word": "марафет наводить"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)",
      "word": "spruce up"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)",
      "word": "tart up"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)",
      "word": "sich aufbrezeln"
    }
  ],
  "word": "наводить марафет"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы обмана/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "дурачить"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "обманывать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "приводить в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрываться с места преступления"
      ],
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. приводить в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрываться с места преступления"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "заверять кого-либо в своей невинности, честности"
      ],
      "raw_glosses": [
        "крим. жарг. заверять кого-либо в своей невинности, честности"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "дурачить, обманывать кого-либо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "рег. (Кубан.) дурачить, обманывать кого-либо"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский",
          "date": "1977",
          "ref": "Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский, «Служебный роман», 1977 г. [НКРЯ]",
          "text": "Они занимали свои рабочие места, и тут же каждая из них доставала зеркальце и начинала, как говорится, наводить марафет.",
          "title": "Служебный роман"
        },
        {
          "author": "Георгий Жжёнов",
          "date": "2002",
          "ref": "Г. С. Жжёнов, «Прожитое», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "Хозяин фуражки — настоящий автоинспектор ГАИ — в эти предстартовые минуты торопливо наводил марафет на мотоцикл, оглаживая тряпкой его дряхлое пенсионное тело (общая черта милицейской техники).",
          "title": "Прожитое"
        },
        {
          "author": "Михаил Чулаки",
          "collection": "Звезда",
          "date_published": "2002",
          "ref": "М. М. Чулаки, «Примус» // «Звезда», 2002 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Сейчас наведём марафет, — бодро пообещала Джулия. Она убирала, а он сидел и смотрел — всё ещё словно стукнутый пыльным мешком.",
          "title": "Примус"
        }
      ],
      "glosses": [
        "приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "на что и без доп.; разг., сниж. приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "reduced"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nəvɐˈdʲitʲ mərɐˈfʲet"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отводить глаза"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "глаза отводить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "марафет наводить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "вариант написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 2,
      "word": "марафет наводить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "вариант написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 3,
      "word": "марафет наводить"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "прихорашивать"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "прихорашиваться"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "чистить пёрышки"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 4,
      "word": "пёрышки чистить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "варианты написания и произношения"
      ],
      "sense_index": 4,
      "word": "марафет наводить"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)",
      "word": "spruce up"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)",
      "word": "tart up"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)",
      "word": "sich aufbrezeln"
    }
  ],
  "word": "наводить марафет"
}