"на фига козе баян" meaning in Русский

See на фига козе баян in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: nə‿fʲɪˈɡa kɐˈzʲe bɐˈjan
  1. об абсурде, неуместной ситуации, несоответствии Tags: colloquial, humorous, slang
    Sense id: ru-на_фига_козе_баян-ru-phrase-2jDuUcXx Categories (other): Жаргонизмы/ru, Разговорные выражения/ru, Шутливые выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: на фига попу гармонь, а пьяному баня, на фига волку жилетка, нафиг мне такая заграница Hypernyms: зачем, на фига
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Причинность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "зачем"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на фига"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Жаргонизмы/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Шутливые выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий",
          "bold_text_offsets": [
            [
              101,
              119
            ]
          ],
          "date": "1972",
          "ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Град обречённый», 1972 г.",
          "text": "Мать честная, там ведь стрелять, может быть, придётся! На фига мне это сдалось – под пулями торчать? На фига козе баян? На хрена волку жилетка – по кустам её трепать?",
          "title": "Град обречённый"
        }
      ],
      "glosses": [
        "об абсурде, неуместной ситуации, несоответствии"
      ],
      "id": "ru-на_фига_козе_баян-ru-phrase-2jDuUcXx",
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿fʲɪˈɡa kɐˈzʲe bɐˈjan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на фига попу гармонь, а пьяному баня"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на фига волку жилетка"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нафиг мне такая заграница"
    }
  ],
  "word": "на фига козе баян"
}
{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ru",
    "Причинность/ru",
    "Русский язык"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "зачем"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на фига"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Жаргонизмы/ru",
        "Разговорные выражения/ru",
        "Шутливые выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий",
          "bold_text_offsets": [
            [
              101,
              119
            ]
          ],
          "date": "1972",
          "ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Град обречённый», 1972 г.",
          "text": "Мать честная, там ведь стрелять, может быть, придётся! На фига мне это сдалось – под пулями торчать? На фига козе баян? На хрена волку жилетка – по кустам её трепать?",
          "title": "Град обречённый"
        }
      ],
      "glosses": [
        "об абсурде, неуместной ситуации, несоответствии"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿fʲɪˈɡa kɐˈzʲe bɐˈjan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на фига попу гармонь, а пьяному баня"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на фига волку жилетка"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нафиг мне такая заграница"
    }
  ],
  "word": "на фига козе баян"
}

Download raw JSONL data for на фига козе баян meaning in Русский (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.