на отвали in Русский

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: небрежно, кое-как [colloquial], абы-как, тяп-ляп, сойдёт, и так сойдёт, ради галочки Hypernyms: плохо, некачественно Hyponyms: неаккуратно Translations: byle jak (Польский), вульг. (Польский) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Нужна этимология, Русский язык, Требуется категоризация/ru, Фразеологизмы/ru

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хорошо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "качественно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "добросовестно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "щепетильно"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "некачественно"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неаккуратно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "— Он плохо́й санте́хник: всю рабо́ту де́лает на отвали́."
        }
      ],
      "glosses": [
        "о выполненной кем-либо работе, задании, поручении и т. д. плохо; небрежно; кое-как; тяп-ляп"
      ],
      "id": "ru-на_отвали-ru-phrase-Zq2k3v~I",
      "raw_glosses": [
        "разг. о выполненной кем-либо работе, задании, поручении и т. д. плохо; небрежно; кое-как; тяп-ляп"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐ‿ɐtvɐˈlʲi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "небрежно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "кое-как"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "абы-как"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тяп-ляп"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сойдёт"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "и так сойдёт"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ради галочки"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "byle jak"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "вульг."
    }
  ],
  "word": "на отвали"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хорошо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "качественно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "добросовестно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "щепетильно"
    }
  ],
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "плохо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "некачественно"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неаккуратно"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "— Он плохо́й санте́хник: всю рабо́ту де́лает на отвали́."
        }
      ],
      "glosses": [
        "о выполненной кем-либо работе, задании, поручении и т. д. плохо; небрежно; кое-как; тяп-ляп"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. о выполненной кем-либо работе, задании, поручении и т. д. плохо; небрежно; кое-как; тяп-ляп"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐ‿ɐtvɐˈlʲi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "небрежно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "кое-как"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "абы-как"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тяп-ляп"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сойдёт"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "и так сойдёт"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ради галочки"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "byle jak"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "вульг."
    }
  ],
  "word": "на отвали"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"на отвали" meaning in Русский

Phrase