"на безрыбье и рак рыба" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Недостаток/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "П. И. Мельников-Печерский",
          "date": "1875–1881 гг.",
          "ref": "П. И. Мельников-Печерский, «На горах», Книга первая, 1875–1881 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вспомнил, что в номере у него едва початая бутылка рейнвейна. И то хорошо, на безрыбье и рак рыба. — Видишь! — вскликнул он, входя к Меркулову и поднимая кверху бутылку.",
          "title": "На горах"
        },
        {
          "author": "А. Я. Панаева",
          "date": "1889–1890 гг.",
          "ref": "А. Я. Панаева, Воспоминания, 1889–1890 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Тургенев пояснил Некрасову, что, если они и хвалили «Полиньку Сакс», то он забыл, какая была в 1849 году голодовка в русских журналах относительно беллетристики, что на прежних литераторов наложена была печать молчания, и цензура не пропускала ничего из их произведений, так что «Полинька Сакс» и могла иметь некоторый успех. Он привёл пословицу: «На безрыбье и рак рыба», — и уверял, что появись теперь «Полинька Сакс», на неё никто не обратил бы внимания.",
          "title": "Воспоминания"
        },
        {
          "author": "Владимир Солоухин",
          "date": "1967",
          "ref": "В. А. Солоухин, «Третья охота», 1967 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Впрочем, с тех пор как постепенно узнал и убедился, что в наших подмосковных, владимирских, вообще в среднерусских местах произрастает около двухсот видов и разновидностей грибов, из которых только шесть ядовиты и четырнадцать несъедобны, я редко прихожу, чтобы совсем пустая корзина. В ней может не оказаться именно тех грибов, которые берут все и повсеместно, но как на безрыбье и рак рыба, так же на безгрибье и какая-нибудь говорушка серая или мокруха еловая — гриб.",
          "title": "Третья охота"
        }
      ],
      "glosses": [
        "за неимением лучшего, приходится довольствоваться малым"
      ],
      "id": "ru-на_безрыбье_и_рак_рыба-ru-phrase-OAW6Yh1b"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿bʲɪˈzrɨbʲɪ̯ə i ˈrak ˈrɨbə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на безрыбье и рак щука"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в поле и жук мясо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в степи и жук мясо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на чужой стороне и жук мясо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на безлюдье и Фома человек"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на безлюдье и Фома дворянин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "эррат."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "на безрыбье и рак раком"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "эррат."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "на безрыбье и сам раком станешь"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "эррат."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "на безрыбье и сам раком встанешь"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "; вульг.",
        "; вульг."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "euphemistic",
        "vulgar"
      ],
      "word": "на безрыбице и хер — сарделька"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "на бязрыб'і і рак — рыба"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "na bezrybiu i rak ryba"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "quem não tem cão, caça com gato"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "на безриб'ї і рак риба"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "на безвідді і рак риба"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "на безлюдді й Хома чоловік"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "у степу й хрущ м'ясо"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "де немає співця — послухаєш і горобця"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "faute de grives, on mange des merles"
    }
  ],
  "word": "на безрыбье и рак рыба"
}

{
  "categories": [
    "Недостаток/ru",
    "Пословицы и поговорки/ru",
    "Русский язык"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "П. И. Мельников-Печерский",
          "date": "1875–1881 гг.",
          "ref": "П. И. Мельников-Печерский, «На горах», Книга первая, 1875–1881 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вспомнил, что в номере у него едва початая бутылка рейнвейна. И то хорошо, на безрыбье и рак рыба. — Видишь! — вскликнул он, входя к Меркулову и поднимая кверху бутылку.",
          "title": "На горах"
        },
        {
          "author": "А. Я. Панаева",
          "date": "1889–1890 гг.",
          "ref": "А. Я. Панаева, Воспоминания, 1889–1890 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Тургенев пояснил Некрасову, что, если они и хвалили «Полиньку Сакс», то он забыл, какая была в 1849 году голодовка в русских журналах относительно беллетристики, что на прежних литераторов наложена была печать молчания, и цензура не пропускала ничего из их произведений, так что «Полинька Сакс» и могла иметь некоторый успех. Он привёл пословицу: «На безрыбье и рак рыба», — и уверял, что появись теперь «Полинька Сакс», на неё никто не обратил бы внимания.",
          "title": "Воспоминания"
        },
        {
          "author": "Владимир Солоухин",
          "date": "1967",
          "ref": "В. А. Солоухин, «Третья охота», 1967 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Впрочем, с тех пор как постепенно узнал и убедился, что в наших подмосковных, владимирских, вообще в среднерусских местах произрастает около двухсот видов и разновидностей грибов, из которых только шесть ядовиты и четырнадцать несъедобны, я редко прихожу, чтобы совсем пустая корзина. В ней может не оказаться именно тех грибов, которые берут все и повсеместно, но как на безрыбье и рак рыба, так же на безгрибье и какая-нибудь говорушка серая или мокруха еловая — гриб.",
          "title": "Третья охота"
        }
      ],
      "glosses": [
        "за неимением лучшего, приходится довольствоваться малым"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nə‿bʲɪˈzrɨbʲɪ̯ə i ˈrak ˈrɨbə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на безрыбье и рак щука"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в поле и жук мясо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в степи и жук мясо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на чужой стороне и жук мясо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на безлюдье и Фома человек"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на безлюдье и Фома дворянин"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "эррат."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "на безрыбье и рак раком"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "эррат."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "на безрыбье и сам раком станешь"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "эррат."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "на безрыбье и сам раком встанешь"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "; вульг.",
        "; вульг."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "euphemistic",
        "vulgar"
      ],
      "word": "на безрыбице и хер — сарделька"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "на бязрыб'і і рак — рыба"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "na bezrybiu i rak ryba"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "quem não tem cão, caça com gato"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "на безриб'ї і рак риба"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "на безвідді і рак риба"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "на безлюдді й Хома чоловік"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "у степу й хрущ м'ясо"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "де немає співця — послухаєш і горобця"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "faute de grives, on mange des merles"
    }
  ],
  "word": "на безрыбье и рак рыба"
}