"мальчик для битья" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из повести (гл. 14) «Принц и нищий» (1882) американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэмюэля Клеменса, 1835–1910). В ней рассказывается о том, что в давние времена при юном наследнике английского престола состоял «паж для побоев», который должен был сносить все телесные наказания, которые полагались за плохую учёбу принцу, будущему королю Англии — нельзя же было поднимать руку на «священную персону принца Уэльского», будущего короля Англии.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. Кафка",
          "text": "Со своей стороны К. понимал, что слишком большая уступчивость превратит его в раба и мальчика для битья, но он решил до известного предела спокойно относиться к придиркам учителя, потому что хотя, как оказалось, учитель и не имел права уволить его, но превратить эту должность в невыносимую пытку он, конечно, мог.",
          "title": "Замок"
        },
        {
          "author": "Александр Ивахник",
          "collection": "kasparov.ru",
          "date_published": "11 февраля 2021",
          "text": "Сразу после возвращения из Москвы Боррель подвергся в Европе необычайно резкой критике за то, что выступил мальчиком для битья и беспомощно молчал, когда Лавров в ходе совместной пресс-конференции назвал ЕС «ненадёжным партнёром», обвинял европейских политиков в двойных стандартах, высокомерии и прочих грехах.",
          "title": "Боррель подвергся унижению и в Москве, и в ЕС"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности"
      ],
      "id": "ru-мальчик_для_битья-ru-phrase-m9p19t37",
      "raw_glosses": [
        "книжн., неодобр. или презр. о человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности"
      ],
      "tags": [
        "contemplative",
        "disapproving",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmalʲt͡ɕɪɡ dlʲa bʲɪˈtʲja"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мальчик для побоев"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мальчик для сечения"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "козёл отпущения"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "без вины виноватый"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "whipping-boy"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "chłopiec do bicia"
    }
  ],
  "word": "мальчик для битья"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из повести (гл. 14) «Принц и нищий» (1882) американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэмюэля Клеменса, 1835–1910). В ней рассказывается о том, что в давние времена при юном наследнике английского престола состоял «паж для побоев», который должен был сносить все телесные наказания, которые полагались за плохую учёбу принцу, будущему королю Англии — нельзя же было поднимать руку на «священную персону принца Уэльского», будущего короля Англии.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. Кафка",
          "text": "Со своей стороны К. понимал, что слишком большая уступчивость превратит его в раба и мальчика для битья, но он решил до известного предела спокойно относиться к придиркам учителя, потому что хотя, как оказалось, учитель и не имел права уволить его, но превратить эту должность в невыносимую пытку он, конечно, мог.",
          "title": "Замок"
        },
        {
          "author": "Александр Ивахник",
          "collection": "kasparov.ru",
          "date_published": "11 февраля 2021",
          "text": "Сразу после возвращения из Москвы Боррель подвергся в Европе необычайно резкой критике за то, что выступил мальчиком для битья и беспомощно молчал, когда Лавров в ходе совместной пресс-конференции назвал ЕС «ненадёжным партнёром», обвинял европейских политиков в двойных стандартах, высокомерии и прочих грехах.",
          "title": "Боррель подвергся унижению и в Москве, и в ЕС"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности"
      ],
      "raw_glosses": [
        "книжн., неодобр. или презр. о человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности"
      ],
      "tags": [
        "contemplative",
        "disapproving",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmalʲt͡ɕɪɡ dlʲa bʲɪˈtʲja"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мальчик для побоев"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мальчик для сечения"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "козёл отпущения"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "без вины виноватый"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "whipping-boy"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "chłopiec do bicia"
    }
  ],
  "word": "мальчик для битья"
}