See коверкать in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "исправлять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "украшать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы порчи/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от верте́ть — с помощью местоим. ко- Ср.: укр. коверта́ти «поворачивать, вертеть» от к. верте́ть — с помощью местоим. ко-, вероятно, аналогично по образованию блуди́ть: блука́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "кове́ркаю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркаешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "кове́ркает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркаем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркаете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "кове́ркают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркающий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркавший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркая",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркавши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркаемый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… кове́ркать",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "исковеркать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "портить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "портить"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "оговариваться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "преувеличивать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "преуменьшать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вредить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "коверкание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "коверкаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "исковеркать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "К. И. Чуковский",
"date": "1968",
"ref": "К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если лучшие переводчики считают себя вправе так коверкать гоголевский стиль, что же сказать о худших?",
"title": "Высокое искусство"
},
{
"author": "Анатолий Рыбаков",
"date": "1955—1956",
"ref": "А. Н. Рыбаков, «Бронзовая птица», 1955—1956 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Да, мы есть комсомольцы, ― ответил Миша, думая, что если он будет коверкать слова, то иностранец его скорее поймет.",
"title": "Бронзовая птица"
}
],
"glosses": [
"произносить или излагать что-либо с искажениями"
],
"id": "ru-коверкать-ru-verb-baEIjvht"
},
{
"examples": [
{
"author": "Олег Глушкин",
"date": "1990—1999",
"ref": "Олег Глушкин, «Анкетные данные», 1990—1999 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не враг же человек самому себе, чтобы из-за пустой формальности жизнь коверкать и от благ отворачиваться.",
"title": "Анкетные данные"
},
{
"author": "В. Я. Шишков",
"date": "1934—1939",
"ref": "В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», 1934—1939 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Бросились всё ломать и коверкать, разбили кельи, разгромили консисторию, драгоценную библиотеку, вышибли окна, двери, изломали печи…",
"title": "Емельян Пугачёв"
}
],
"glosses": [
"портить, ломать, уродовать что-либо"
],
"id": "ru-коверкать-ru-verb-ChXTwHt9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɐˈvʲerkətʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "искажать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "уродовать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "distort"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "deform"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "deformar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "desfigurar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "storpiare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "verunstalten"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"неформ."
],
"sense": "излагать с искажением",
"word": "verhunzen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "mutiler"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "gâter"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "портить облик",
"word": "distort"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "портить облик",
"word": "spoil"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "портить облик",
"word": "deformar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "портить облик",
"word": "storpiare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "портить облик",
"word": "verunstalten"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "портить облик",
"word": "entstellen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "портить облик",
"word": "verzerren"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "портить облик",
"word": "mutiler"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "портить облик",
"word": "gâter"
}
],
"word": "коверкать"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "исправлять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "украшать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы порчи/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от верте́ть — с помощью местоим. ко- Ср.: укр. коверта́ти «поворачивать, вертеть» от к. верте́ть — с помощью местоим. ко-, вероятно, аналогично по образованию блуди́ть: блука́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "кове́ркаю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркаешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "кове́ркает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркаем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркаете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "кове́ркают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркающий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркавший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркая",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "кове́ркав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркавши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "кове́ркаемый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… кове́ркать",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "исковеркать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "портить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "портить"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "оговариваться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "преувеличивать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "преуменьшать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вредить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "коверкание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "коверкаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "исковеркать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "К. И. Чуковский",
"date": "1968",
"ref": "К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если лучшие переводчики считают себя вправе так коверкать гоголевский стиль, что же сказать о худших?",
"title": "Высокое искусство"
},
{
"author": "Анатолий Рыбаков",
"date": "1955—1956",
"ref": "А. Н. Рыбаков, «Бронзовая птица», 1955—1956 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Да, мы есть комсомольцы, ― ответил Миша, думая, что если он будет коверкать слова, то иностранец его скорее поймет.",
"title": "Бронзовая птица"
}
],
"glosses": [
"произносить или излагать что-либо с искажениями"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Олег Глушкин",
"date": "1990—1999",
"ref": "Олег Глушкин, «Анкетные данные», 1990—1999 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не враг же человек самому себе, чтобы из-за пустой формальности жизнь коверкать и от благ отворачиваться.",
"title": "Анкетные данные"
},
{
"author": "В. Я. Шишков",
"date": "1934—1939",
"ref": "В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв», 1934—1939 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Бросились всё ломать и коверкать, разбили кельи, разгромили консисторию, драгоценную библиотеку, вышибли окна, двери, изломали печи…",
"title": "Емельян Пугачёв"
}
],
"glosses": [
"портить, ломать, уродовать что-либо"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɐˈvʲerkətʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "искажать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "уродовать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "distort"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "deform"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "deformar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "desfigurar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "storpiare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "verunstalten"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"неформ."
],
"sense": "излагать с искажением",
"word": "verhunzen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "mutiler"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "излагать с искажением",
"word": "gâter"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "портить облик",
"word": "distort"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "портить облик",
"word": "spoil"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "портить облик",
"word": "deformar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "портить облик",
"word": "storpiare"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "портить облик",
"word": "verunstalten"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "портить облик",
"word": "entstellen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "портить облик",
"word": "verzerren"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "портить облик",
"word": "mutiler"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "портить облик",
"word": "gâter"
}
],
"word": "коверкать"
}
Download raw JSONL data for коверкать meaning in Русский (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.