See кетчуп in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for кетчуп meaning in Русский (8.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова китайского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от англ. ketchup, предположительно из малайск. kicap, далее из южноминьск. 膎汁 (kê-chiap) ‘рыбный соус’ (или из 鮭汁 с аналогичным значением и произношением), далее от кит. 膎 ‘маринованная рыба’ + 汁 ‘сок’. Согласно другой гипотезе, англ. слово заимствовано напрямую из южноминьск. В англ. языке с XVII в., слово первоначально обозначало соус на основе морепродуктов; в современном значении с XIX в.",
"forms": [
{
"form": "ке́тчуп",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчупа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчупу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчуп",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчупом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчупе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "Разд.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "ке́тчупу",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "соус"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Стругацкие",
"date": "1971",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тарелку поставил передо мной, пододвинул кетчуп, а сам — снова за бокалы.",
"title": "Пикник на обочине"
}
],
"glosses": [
"приправленный пряностями соус, основными составными частями которого являются обычно помидоры, а иногда грибы и орехи"
],
"id": "ru-кетчуп-ru-noun-GGD3HR9-",
"raw_glosses": [
"гастрон. приправленный пряностями соус, основными составными частями которого являются обычно помидоры, а иногда грибы и орехи"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʲet͡ɕːʊp",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈkʲet͡ɕːʊpɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "ketçup"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "ketçap"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keçap"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "catsup"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "katšab, katšap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كتشب"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "ketčʿup",
"word": "կետչուպ"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"roman": "kecap",
"word": "কেচাপ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sos coch"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "cetsiyp"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "paradicsomszósz"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "kétsap",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κέτσαπ"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳečuṗi",
"word": "კეჩუპი"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳeṭčuṗi",
"word": "კეტჩუპი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "ketshop",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קטשופ"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kechupo"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "citseap"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "tómatsósa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kétchup"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quètxup"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quetxup"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "fānqiéjiàng",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "番茄醬"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "fānqiéjiàng",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "番茄酱"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "kecheop",
"word": "케첩"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečups"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečupas"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кечап"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "kicap"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "sos tomato"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Ketchup"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomatenketchup"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketsjup"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "kečâp",
"word": "کچاپ"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keczup"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catchup"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "кечап"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"word": "ketsap"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"roman": "két-chàp",
"word": "เค็ตชัป"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "ketçap"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"roman": "kecap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "کیچپ"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "ketsuppi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"roman": "kecap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "केचप"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "keĉupo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "ketšup"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kechappu",
"word": "ケチャップ"
}
],
"word": "кетчуп"
}
{
"categories": [
"Слова китайского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от англ. ketchup, предположительно из малайск. kicap, далее из южноминьск. 膎汁 (kê-chiap) ‘рыбный соус’ (или из 鮭汁 с аналогичным значением и произношением), далее от кит. 膎 ‘маринованная рыба’ + 汁 ‘сок’. Согласно другой гипотезе, англ. слово заимствовано напрямую из южноминьск. В англ. языке с XVII в., слово первоначально обозначало соус на основе морепродуктов; в современном значении с XIX в.",
"forms": [
{
"form": "ке́тчуп",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчупа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчупу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчуп",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчупом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ке́тчупе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ке́тчупах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
},
{
"form": "Разд.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "ке́тчупу",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "соус"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Стругацкие",
"date": "1971",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тарелку поставил передо мной, пододвинул кетчуп, а сам — снова за бокалы.",
"title": "Пикник на обочине"
}
],
"glosses": [
"приправленный пряностями соус, основными составными частями которого являются обычно помидоры, а иногда грибы и орехи"
],
"raw_glosses": [
"гастрон. приправленный пряностями соус, основными составными частями которого являются обычно помидоры, а иногда грибы и орехи"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʲet͡ɕːʊp",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈkʲet͡ɕːʊpɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "ketçup"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "ketçap"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keçap"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "catsup"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "katšab, katšap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كتشب"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "ketčʿup",
"word": "կետչուպ"
},
{
"lang": "Бенгальский",
"lang_code": "bn",
"roman": "kecap",
"word": "কেচাপ"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sos coch"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "cetsiyp"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "paradicsomszósz"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "kétsap",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κέτσαπ"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳečuṗi",
"word": "კეჩუპი"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳeṭčuṗi",
"word": "კეტჩუპი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"roman": "ketshop",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קטשופ"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "kechupo"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "citseap"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "tómatsósa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kétchup"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quètxup"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quetxup"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "fānqiéjiàng",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "番茄醬"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "fānqiéjiàng",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "番茄酱"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "kecheop",
"word": "케첩"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečups"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečupas"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кечап"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "kicap"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "sos tomato"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "Ketchup"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomatenketchup"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketsjup"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"roman": "kečâp",
"word": "کچاپ"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keczup"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catchup"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "кечап"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Тагальский",
"lang_code": "tl",
"word": "ketsap"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Тайский",
"lang_code": "th",
"roman": "két-chàp",
"word": "เค็ตชัป"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "ketçap"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Урду",
"lang_code": "ur",
"roman": "kecap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "کیچپ"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "ketsuppi"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Хинди",
"lang_code": "hi",
"roman": "kecap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "केचप"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "keĉupo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "ketšup"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kechappu",
"word": "ケチャップ"
}
],
"word": "кетчуп"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.