"калькировать" meaning in Русский

See калькировать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [kɐlʲˈkʲirəvətʲ]
Etymology: Происходит от ?? Forms: кальки́рую [singular, first-person], кальки́руем [plural, first-person], кальки́руешь [singular, second-person], кальки́руете [plural, second-person], кальки́рует [singular, third-person], кальки́руют [plural, third-person], кальки́ровал [past, masculine], кальки́ровали [past, masculine, feminine, neuter], кальки́ровала [past, feminine], кальки́ровало [past, neuter], кальки́руй [imperative, second-person], кальки́руйте [imperative, second-person], кальки́рующий [participle, active, present], кальки́ровавший [participle, active, past], кальки́руемый [participle, passive, present], кальки́рованный [participle, passive, past], кальки́руя [adverbial, participle, present], кальки́ровав [adverbial, participle, past], кальки́ровавши [adverbial, participle, past], буду/будешь… кальки́ровать [future]
  1. полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки
    Sense id: ru-калькировать-ru-verb-SU0l2O35 Categories (other): Полиграфические термины/ru
  2. лингв. переводя иноязычное слово, создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения
    Sense id: ru-калькировать-ru-verb-51rf8BWs Categories (other): Лингвистические термины/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (делать (сделать) копию): trace (Английский), durchpausen (Немецкий), калькувати (Украинский), calquer (Французский), kalkera (Шведский) Translations (создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения): calque (Английский), калькувати (Украинский)
Categories (other): Глаголы в видовых парах, Глаголы, спряжение 2a, Двувидовые глаголы, Нужна этимология, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские лексемы, Русские слова с суффиксом -ова, Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f, Русский язык, Слова из 12 букв/ru, Требуется категоризация/ru
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 2a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Двувидовые глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 12 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "кальки́рую",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руем",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руешь",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руете",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́рует",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руют",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровал",
      "tags": [
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровали",
      "tags": [
        "past",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровала",
      "tags": [
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровало",
      "tags": [
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руй",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руйте",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́рующий",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровавший",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руемый",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́рованный",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… кальки́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "каль",
        "ки́",
        "ро",
        "вать"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Полиграфические термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки"
      ],
      "id": "ru-калькировать-ru-verb-SU0l2O35"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Лингвистические термины/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "лингв. переводя иноязычное слово, создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения"
      ],
      "id": "ru-калькировать-ru-verb-51rf8BWs"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɐlʲˈkʲirəvətʲ]"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "trace"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "durchpausen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "калькувати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "calquer"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "kalkera"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения",
      "word": "calque"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения",
      "word": "калькувати"
    }
  ],
  "word": "калькировать"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы, спряжение 2a",
    "Двувидовые глаголы",
    "Нужна этимология",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -ова",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 12 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "кальки́рую",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руем",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руешь",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руете",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́рует",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руют",
      "raw_tags": [
        "Настоящее/будущее время"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровал",
      "tags": [
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровали",
      "tags": [
        "past",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровала",
      "tags": [
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровало",
      "tags": [
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руй",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руйте",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́рующий",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровавший",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руемый",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́рованный",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "кальки́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… кальки́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "каль",
        "ки́",
        "ро",
        "вать"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Полиграфические термины/ru"
      ],
      "glosses": [
        "полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Лингвистические термины/ru"
      ],
      "glosses": [
        "лингв. переводя иноязычное слово, создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɐlʲˈkʲirəvətʲ]"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "trace"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "durchpausen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "калькувати"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "calquer"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "делать (сделать) копию",
      "word": "kalkera"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения",
      "word": "calque"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "создавать (создать) кальку иноязычного слова или выражения",
      "word": "калькувати"
    }
  ],
  "word": "калькировать"
}

Download raw JSONL data for калькировать meaning in Русский (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-25 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.