"за здорово живёшь" meaning in Русский

See за здорово живёшь in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: zə‿zdɐˈrovə ʐɨˈvʲɵʂ
  1. прост. ирон. не получая или не давая ничего взамен Tags: colloquial, ironic
    Sense id: ru-за_здорово_живёшь-ru-phrase-sSP2xlFK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: за спасибо Translations: for nothing (Английский), without rhyme or reason (Английский), per niente (Итальянский), per la gloria (Итальянский), pour rien (Французский), pour des prunes (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. О. Домбровский.",
          "date": "1964",
          "ref": "Ю. О. Домбровский., «Хранитель древностей, часть 2», 1964 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А пришёл Гитлер и сразу их всех из могилы выкопал да под ружьё и поставил, потому что так, за здорово живёшь, сказать человеку, что ты хам, а я твой господин, нельзя, нужна ещё какая-то идейка, нужно ещё: «И вот именно исходя из этого ― ты-то хам, а я-то твой господин! Ты зайчик, а я твой капкан», ― знаешь, кто так говорит? ― Нет.",
          "title": "Хранитель древностей, часть 2"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не получая или не давая ничего взамен"
      ],
      "id": "ru-за_здорово_живёшь-ru-phrase-sSP2xlFK",
      "raw_glosses": [
        "прост. ирон. не получая или не давая ничего взамен"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zə‿zdɐˈrovə ʐɨˈvʲɵʂ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за спасибо"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "for nothing"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "without rhyme or reason"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "per niente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "per la gloria"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pour rien"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pour des prunes"
    }
  ],
  "word": "за здорово живёшь"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. О. Домбровский.",
          "date": "1964",
          "ref": "Ю. О. Домбровский., «Хранитель древностей, часть 2», 1964 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А пришёл Гитлер и сразу их всех из могилы выкопал да под ружьё и поставил, потому что так, за здорово живёшь, сказать человеку, что ты хам, а я твой господин, нельзя, нужна ещё какая-то идейка, нужно ещё: «И вот именно исходя из этого ― ты-то хам, а я-то твой господин! Ты зайчик, а я твой капкан», ― знаешь, кто так говорит? ― Нет.",
          "title": "Хранитель древностей, часть 2"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не получая или не давая ничего взамен"
      ],
      "raw_glosses": [
        "прост. ирон. не получая или не давая ничего взамен"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zə‿zdɐˈrovə ʐɨˈvʲɵʂ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за спасибо"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "for nothing"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "without rhyme or reason"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "per niente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "per la gloria"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pour rien"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pour des prunes"
    }
  ],
  "word": "за здорово живёшь"
}

Download raw JSONL data for за здорово живёшь meaning in Русский (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.