"если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Невозможность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пожелание"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "предложение"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Катанян",
          "date": "1998",
          "ref": "В. В. Катанян, «Прикосновение к идолам», 1998 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Майя что-то отвечала, отмахивалась, потом ей это в конце концов надоело, и на очередной вопрос Хачатуряна, перегнувшись через Костича, она в сердцах сказала «Что было бы, что было бы… А что было бы, если бы у бабушки был…? Был бы дедушка!»",
          "title": "Прикосновение к идолам"
        },
        {
          "author": "Любовь Гурова",
          "collection": "Неприкосновенный запас",
          "date_published": "12 сентября 2002",
          "ref": "Любовь Гурова, «В промежутке — жутко» // «Неприкосновенный запас», 12 сентября 2002 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Что бы они делали, если бы не было дающей им жизнь общины? Зачем задавать гипотетические вопросы. Если бы у бабушки был пистолет, она была бы дедушкой.",
          "title": "В промежутке — жутко"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о нереальном пожелании, предложении (в литературной речи часто используются иносказания или недоговорки)"
      ],
      "id": "ru-если_бы_у_бабушки_был_хуй,_то_она_была_бы_дедушкой-ru-phrase-YTj88jJl",
      "raw_glosses": [
        "обсц., шутл. или ирон. о нереальном пожелании, предложении (в литературной речи часто используются иносказания или недоговорки)"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeslʲɪ‿bɨ ʊ‿ˈbabʊʂkʲɪ ˈbɨɫ ˈxuɪ̯ | to ɐˈna bɨˈɫa‿bɨ ˈdʲedʊʂkəɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "если бы да кабы"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "если бы да кабы во рту росли грибы, то в лес ходить не надо было бы"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "если бы да кабы во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "кабы бабушке мудушки, был бы дедушка"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "if ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a very Merry Christmas"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "wenn meine Oma Eier hätte, wäre sie mein Opa"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "тж."
      ],
      "word": "wenn meine Oma Räder hätte, wäre sie ein Auto"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "wenn meine Oma ein Bus wäre, könnte sie hupen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gdyby babcia miała chuja, to by była dziadkiem"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "da baba ima kurac, bila bi djed"
    }
  ],
  "word": "если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой"
}

{
  "categories": [
    "Невозможность/ru",
    "Пословицы и поговорки/ru",
    "Русский язык"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пожелание"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "предложение"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Катанян",
          "date": "1998",
          "ref": "В. В. Катанян, «Прикосновение к идолам», 1998 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Майя что-то отвечала, отмахивалась, потом ей это в конце концов надоело, и на очередной вопрос Хачатуряна, перегнувшись через Костича, она в сердцах сказала «Что было бы, что было бы… А что было бы, если бы у бабушки был…? Был бы дедушка!»",
          "title": "Прикосновение к идолам"
        },
        {
          "author": "Любовь Гурова",
          "collection": "Неприкосновенный запас",
          "date_published": "12 сентября 2002",
          "ref": "Любовь Гурова, «В промежутке — жутко» // «Неприкосновенный запас», 12 сентября 2002 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Что бы они делали, если бы не было дающей им жизнь общины? Зачем задавать гипотетические вопросы. Если бы у бабушки был пистолет, она была бы дедушкой.",
          "title": "В промежутке — жутко"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о нереальном пожелании, предложении (в литературной речи часто используются иносказания или недоговорки)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обсц., шутл. или ирон. о нереальном пожелании, предложении (в литературной речи часто используются иносказания или недоговорки)"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "ironic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeslʲɪ‿bɨ ʊ‿ˈbabʊʂkʲɪ ˈbɨɫ ˈxuɪ̯ | to ɐˈna bɨˈɫa‿bɨ ˈdʲedʊʂkəɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "если бы да кабы"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "если бы да кабы во рту росли грибы, то в лес ходить не надо было бы"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "если бы да кабы во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "кабы бабушке мудушки, был бы дедушка"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "if ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a very Merry Christmas"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "wenn meine Oma Eier hätte, wäre sie mein Opa"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "тж."
      ],
      "word": "wenn meine Oma Räder hätte, wäre sie ein Auto"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "wenn meine Oma ein Bus wäre, könnte sie hupen"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gdyby babcia miała chuja, to by była dziadkiem"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "da baba ima kurac, bila bi djed"
    }
  ],
  "word": "если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой"
}