"епитимисать" meaning in Русский

See епитимисать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Образовано с помощью суффиксов -с и -а от епитимия, далее от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание». Forms: епитимиса́ю [present, singular, first-person], епитимиса́ем [present, plural, first-person], епитимиса́ешь [present, singular, second-person], епитимиса́ете [present, plural, second-person], епитимиса́ет [present, singular, third-person], епитимиса́ют [present, plural, third-person], епитимиса́л [past, masculine], епитимиса́ли [past, masculine, feminine, neuter], епитимиса́ла [past, feminine], епитимиса́ло [past, neuter], епитимиса́й [imperative, second-person], епитимиса́йте [imperative, second-person], епитимиса́ющий [participle, active, present], епитимиса́вший [participle, active, past], епитимиса́емый [participle, passive, present], епитимиса́нный [participle, passive, past], епитимиса́я [adverbial, participle, present], епитимиса́в [adverbial, participle, past], епитимиса́вши [adverbial, participle, past], буду/будешь… епитимиса́ть [future]
  1. церк. налагать епитимию
    Sense id: ru-епитимисать-ru-verb-qLkUDvnF Categories (other): Церковная лексика/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: епитимия, епитимийный, епитимисавший [participle], епитимисаемый [participle], епитимисанный [participle], епитимисающий [participle], епитимисав [adverbial, participle], епитимисавши [adverbial, participle], епитимисая [adverbial, participle]
Categories (other): Глаголы, спряжение 1a(7), Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские глаголы несовершенного вида, Русские лексемы, Русские слова с суффиксом -а, Русские слова с суффиксом -с, Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-f, Русский язык, Слова греческого происхождения/ru, Слова из 11 букв/ru, Слова, образованные суффиксальным способом/ru, Требуется категоризация/ru
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 1a(7)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы несовершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -а",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -с",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова греческого происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 11 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные суффиксальным способом/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Образовано с помощью суффиксов -с и -а от епитимия, далее от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание».",
  "forms": [
    {
      "form": "епитимиса́ю",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ем",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ешь",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ете",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ет",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ют",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́л",
      "tags": [
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ли",
      "tags": [
        "past",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ла",
      "tags": [
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ло",
      "tags": [
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́й",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́йте",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ющий",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́вший",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́емый",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́нный",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… епитимиса́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "е·пи",
        "ти",
        "ми",
        "са́ть"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "епитимия"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "епитимийный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисавший"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисаемый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисанный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисающий"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисав"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисавши"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисая"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Церковная лексика/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "церк. налагать епитимию"
      ],
      "id": "ru-епитимисать-ru-verb-qLkUDvnF"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "епитимисать"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы, спряжение 1a(7)",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы несовершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -а",
    "Русские слова с суффиксом -с",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова греческого происхождения/ru",
    "Слова из 11 букв/ru",
    "Слова, образованные суффиксальным способом/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Образовано с помощью суффиксов -с и -а от епитимия, далее от др.-греч. ἐπιτιμία «полноправие; наказание, кара», из гл. ἐπιτιμάω «чтить; порицать, упрекать; налагать (наказание)», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + τιμάω «ценить; почитать; определять наказание».",
  "forms": [
    {
      "form": "епитимиса́ю",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ем",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ешь",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ете",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ет",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ют",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́л",
      "tags": [
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ли",
      "tags": [
        "past",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ла",
      "tags": [
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ло",
      "tags": [
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́й",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́йте",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́ющий",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́вший",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́емый",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́нный",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "епитимиса́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… епитимиса́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "е·пи",
        "ти",
        "ми",
        "са́ть"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "епитимия"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "епитимийный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисавший"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисаемый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисанный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисающий"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисав"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисавши"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverbial",
        "participle"
      ],
      "word": "епитимисая"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Церковная лексика/ru"
      ],
      "glosses": [
        "церк. налагать епитимию"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "епитимисать"
}

Download raw JSONL data for епитимисать meaning in Русский (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.