See душераздирающий in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Кальки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Отрицательные эмоции/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой раз-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ющ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-pr-R-s-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 15 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Калька нем. herzzerreißend: Herz «сердце, душа» + zerreißend «раздирающий» (первоначально душераздирательный). Отмечается в русском переводе «Очерков Средней Азии» Арминия Вамбери, выпущенном в 1868 году. Первая словарная фиксация отмечена во втором издании словаря Ожегова (1952). Переносное значение включено во второе издание «Словаря современного русского литературного языка» (1993).",
"forms": [
{
"form": "душераздира́ющий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющее",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющие",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющего",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "душераздира́ющего",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "душераздира́ющей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "душераздира́ющих",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "душераздира́ющему",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющему",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющим",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющего",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющее",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющих",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющие",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющим",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющим",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющею",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющими",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющем",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "душераздира́ющем",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "душераздира́ющей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "душераздира́ющих",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "душераздира́ющ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "душераздира́юще",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "душераздира́юща",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "душераздира́ющи",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "душераздирающе"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Пастернак",
"date": "1945–1955",
"ref": "Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945–1955 гг.",
"text": "Он сломя голову помчался в клинику и, когда шёл по коридору, слышал через полуоткрытую по нечаянности дверь душераздирающие крики Тони, как кричат задавленные с отрезанными конечностями, извлечённые из-под колёс вагона.",
"title": "Доктор Живаго"
},
{
"author": "Симонов",
"date": "1955–1959",
"ref": "К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955–1959 гг.",
"text": "Ещё вчера ему нужно было усилие над собой, чтобы отдать приказ расстрелять немецкого лётчика. Но сегодня, после душераздирающих сцен переправы, когда фашисты, как мясники, рубили из автоматов воду вокруг голов тонущих, израненных, но всё ещё не добитых людей, в его душе перевернулось что-то, до этой последней минуты всё ещё не желавшее окончательно переворачиваться, и он дал себе необдуманную клятву впредь не щадить этих убийц нигде, ни при каких обстоятельствах, ни на войне, ни после войны — никогда!",
"title": "Живые и мёртвые"
}
],
"glosses": [
"полный ужаса, отчаяния, страдания; пронзительный (о крике)"
],
"id": "ru-душераздирающий-ru-adj-stIy-R0t"
},
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Лавришко",
"date": "2001",
"ref": "Владимир Лавришко, «Один день из жизни Очень Знаменитого Поэта», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На обратном пути из буфета, с бутылкой водки в одной руке и пятёркой сдачи в другой, Бесперспективный Свояк был тронут до глубины души душераздирающей картиной: навзрыд плакала официантка, у которой сбежал нерасплатившийся клиент.",
"title": "Один день из жизни Очень Знаменитого Поэта"
}
],
"glosses": [
"отличающийся нарочитым трагизмом"
],
"id": "ru-душераздирающий-ru-adj-0KLUmw5u",
"raw_glosses": [
"перен. разг. ирон. отличающийся нарочитым трагизмом"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dʊʂɨrəzʲdʲɪˈrajʉɕːɪɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "раздирающий"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мучительный"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ужасный"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "страшный"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "раздирательный"
},
{
"raw_tags": [
"о крике:"
],
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "отчаянный"
},
{
"raw_tags": [
"о крике:"
],
"sense_index": 1,
"word": "истошный"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "heartbreaking"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "heartrending"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "harrowing"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "bloodcurdling"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "sttaziante"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "herzzerreißend"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "hjerteskjærende"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "hjerteslitende"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "øresønderrivende"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "dilacerante"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "dilacerador"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "коточкыч"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "җанәрнеткеч"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "үзәк өзгеч"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "canhıraş"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "déchirant"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "hjärtskärande"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "meeleheitlik"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "südantlõhestav"
}
],
"word": "душераздирающий"
}
{
"categories": [
"Кальки/ru",
"Отрицательные эмоции/ru",
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 4a",
"Русские слова с приставкой раз-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова с суффиксом -ющ",
"Русские слова, тип морфемного строения R-i-pr-R-s-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 15 букв/ru"
],
"etymology_text": "Калька нем. herzzerreißend: Herz «сердце, душа» + zerreißend «раздирающий» (первоначально душераздирательный). Отмечается в русском переводе «Очерков Средней Азии» Арминия Вамбери, выпущенном в 1868 году. Первая словарная фиксация отмечена во втором издании словаря Ожегова (1952). Переносное значение включено во второе издание «Словаря современного русского литературного языка» (1993).",
"forms": [
{
"form": "душераздира́ющий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющее",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющие",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющего",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "душераздира́ющего",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "душераздира́ющей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "душераздира́ющих",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "душераздира́ющему",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющему",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющим",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "душераздира́ющего",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющее",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющих",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющий",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющие",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "душераздира́ющим",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющим",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющею",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющими",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "душераздира́ющем",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "душераздира́ющем",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "душераздира́ющей",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "душераздира́ющих",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "душераздира́ющ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "душераздира́юще",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "душераздира́юща",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "душераздира́ющи",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "душераздирающе"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Пастернак",
"date": "1945–1955",
"ref": "Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945–1955 гг.",
"text": "Он сломя голову помчался в клинику и, когда шёл по коридору, слышал через полуоткрытую по нечаянности дверь душераздирающие крики Тони, как кричат задавленные с отрезанными конечностями, извлечённые из-под колёс вагона.",
"title": "Доктор Живаго"
},
{
"author": "Симонов",
"date": "1955–1959",
"ref": "К. М. Симонов, «Живые и мёртвые», 1955–1959 гг.",
"text": "Ещё вчера ему нужно было усилие над собой, чтобы отдать приказ расстрелять немецкого лётчика. Но сегодня, после душераздирающих сцен переправы, когда фашисты, как мясники, рубили из автоматов воду вокруг голов тонущих, израненных, но всё ещё не добитых людей, в его душе перевернулось что-то, до этой последней минуты всё ещё не желавшее окончательно переворачиваться, и он дал себе необдуманную клятву впредь не щадить этих убийц нигде, ни при каких обстоятельствах, ни на войне, ни после войны — никогда!",
"title": "Живые и мёртвые"
}
],
"glosses": [
"полный ужаса, отчаяния, страдания; пронзительный (о крике)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Владимир Лавришко",
"date": "2001",
"ref": "Владимир Лавришко, «Один день из жизни Очень Знаменитого Поэта», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На обратном пути из буфета, с бутылкой водки в одной руке и пятёркой сдачи в другой, Бесперспективный Свояк был тронут до глубины души душераздирающей картиной: навзрыд плакала официантка, у которой сбежал нерасплатившийся клиент.",
"title": "Один день из жизни Очень Знаменитого Поэта"
}
],
"glosses": [
"отличающийся нарочитым трагизмом"
],
"raw_glosses": [
"перен. разг. ирон. отличающийся нарочитым трагизмом"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dʊʂɨrəzʲdʲɪˈrajʉɕːɪɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "раздирающий"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мучительный"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ужасный"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "страшный"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "раздирательный"
},
{
"raw_tags": [
"о крике:"
],
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "отчаянный"
},
{
"raw_tags": [
"о крике:"
],
"sense_index": 1,
"word": "истошный"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "heartbreaking"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "heartrending"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "harrowing"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "bloodcurdling"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "sttaziante"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "herzzerreißend"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "hjerteskjærende"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "hjerteslitende"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "øresønderrivende"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "dilacerante"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "dilacerador"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "коточкыч"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "җанәрнеткеч"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "үзәк өзгеч"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "canhıraş"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "déchirant"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "hjärtskärande"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "meeleheitlik"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "südantlõhestav"
}
],
"word": "душераздирающий"
}
Download raw JSONL data for душераздирающий meaning in Русский (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.