"доброго времени суток" meaning in Русский

See доброго времени суток in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈdobrəvə ˈvrʲemʲɪnʲɪ ˈsutək
Etymology: Происхождение выражения связано с тем, что при общении по интернету собеседники могут находиться в разных часовых поясах — и, таким образом, время суток у них может быть разное. Традиционные приветствия (доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи и.т.п.) в такой ситуации могут оказаться неактуальными — поэтому, чтобы избежать неловкой ситуации, используется данное приветствие.
  1. интернет. употребляется для выражения приветствия Tags: slang
    Sense id: ru-доброго_времени_суток-ru-phrase-UNUQlf78 Topics: Internet
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hyponyms: доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи Translations: good whatever time of day applies! (Английский), дабры́час! (Белорусский), добрагоди́на! (Украинский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Приветствия/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происхождение выражения связано с тем, что при общении по интернету собеседники могут находиться в разных часовых поясах — и, таким образом, время суток у них может быть разное. Традиционные приветствия (доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи и.т.п.) в такой ситуации могут оказаться неактуальными — поэтому, чтобы избежать неловкой ситуации, используется данное приветствие.",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "доброе утро"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "добрый день"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "добрый вечер"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "доброй ночи"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "date": "2012",
          "ref": "«О реинкарнации», форум, 2012 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Доброго времени суток всем участникам дискуссии. Смиренно прошу у вас прощения за то, что вмешиваюсь, я не смог скромно остаться в стороне от столь интересной для меня темы.",
          "title": "О реинкарнации"
        }
      ],
      "glosses": [
        "употребляется для выражения приветствия"
      ],
      "id": "ru-доброго_времени_суток-ru-phrase-UNUQlf78",
      "raw_glosses": [
        "интернет. употребляется для выражения приветствия"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "Internet"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdobrəvə ˈvrʲemʲɪnʲɪ ˈsutək"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "good whatever time of day applies!"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "дабры́час!"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "добрагоди́на!"
    }
  ],
  "word": "доброго времени суток"
}
{
  "categories": [
    "Приветствия/ru",
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происхождение выражения связано с тем, что при общении по интернету собеседники могут находиться в разных часовых поясах — и, таким образом, время суток у них может быть разное. Традиционные приветствия (доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи и.т.п.) в такой ситуации могут оказаться неактуальными — поэтому, чтобы избежать неловкой ситуации, используется данное приветствие.",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "доброе утро"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "добрый день"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "добрый вечер"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "доброй ночи"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "date": "2012",
          "ref": "«О реинкарнации», форум, 2012 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Доброго времени суток всем участникам дискуссии. Смиренно прошу у вас прощения за то, что вмешиваюсь, я не смог скромно остаться в стороне от столь интересной для меня темы.",
          "title": "О реинкарнации"
        }
      ],
      "glosses": [
        "употребляется для выражения приветствия"
      ],
      "raw_glosses": [
        "интернет. употребляется для выражения приветствия"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "Internet"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdobrəvə ˈvrʲemʲɪnʲɪ ˈsutək"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "good whatever time of day applies!"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "дабры́час!"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "добрагоди́на!"
    }
  ],
  "word": "доброго времени суток"
}

Download raw JSONL data for доброго времени суток meaning in Русский (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.