See внебрачный in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for внебрачный meaning in Русский (7.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "брачный"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1*a",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от вне- + брачный;\n* первая часть — из предлога вне, далее праслав. *vъnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вънѣ (др.-греч. ἔξω, ἔξωθεν); ср.: словен. vǝnè ‘снаружи’ (словен. vèn ‘вон, наружу’), чеш. vně ‘снаружи’», чеш. ven ‘вон, наружу’. Скорее всего, родственно неизв. vánam ‘лес’, подобно лит. laukè ‘снаружи’, лит. laũkan ‘наружу’, букв. «в поле». С другой стороны, слав. слова сравнивались с санскр. vínā ‘без; за исключением’, др.-прусск. winna ‘наружу’, однако Бецценбергер отделяет др.-инд. слово от др.-прусск. и связывает последнее с др.-прусск. wins ‘воздух’, др.-прусск. winnen ‘погода’. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.;\n* вторая часть — из существительного брак, далее от ст.-слав. бракъ «женитьба», из праслав. *bьrakъ, предположительно от праслав. *bьrati «брать». Связь слова «брак» с этим глаголом подтверждается выражением «брать замуж» диалектное «браться» — «жениться», украинское «побралися» — «женились». Глагол «брати» (первоначально имевший значение «нести») в применении к женитьбе означает «схватить», «похитить». Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. Время появления слова «брак» оспаривается. Старославянское слово «брак» уже означало обряд «взятия замуж», а потом и само замужество, т.е. супружество. Древнерусское «бракъ» — это и «свадьба», «пир» и «супружество». Точно так же болгарское слово «брак» означает и «женитьба» и «супружество». В современном русском языке «брак» значит только «супружество»; произошло сужение значения этого слова.",
"forms": [
{
"form": "внебра́чный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "внебра́чное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "внебра́чная",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "внебра́чные",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "внебра́чного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "внебра́чного",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "внебра́чной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "внебра́чных",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "внебра́чному",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "внебра́чному",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "внебра́чной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "внебра́чным",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "внебра́чного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "внебра́чное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "внебра́чную",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "внебра́чных",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "внебра́чный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "внебра́чные",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "внебра́чным",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чным",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чною",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чными",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чном",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "внебра́чном",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "внебра́чной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "внебра́чных",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "внебра́чен",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "внебра́чно",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "внебра́чна",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "внебра́чны",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "существующий"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "рождённый"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "брак"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бракоразводный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "брачный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "брачующийся"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "добрачный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Внебрачные отношения."
}
],
"glosses": [
"существующий вне брака"
],
"id": "ru-внебрачный-ru-adj-ABMO6E-u"
},
{
"examples": [
{
"text": "Внебрачные дети."
}
],
"glosses": [
"рождённый вне брака"
],
"id": "ru-внебрачный-ru-adj-J94mN98F"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-внебрачный.wav",
"ipa": "vnʲɪˈbrat͡ɕnɨɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-внебрачный.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-внебрачный.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-внебрачный.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-внебрачный.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-внебрачный.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "illegitimate"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "extramarital"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "außerehelich"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "avioton"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "illégitime"
}
],
"word": "внебрачный"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "брачный"
}
],
"categories": [
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1*a"
],
"etymology_text": "Происходит от вне- + брачный;\n* первая часть — из предлога вне, далее праслав. *vъnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вънѣ (др.-греч. ἔξω, ἔξωθεν); ср.: словен. vǝnè ‘снаружи’ (словен. vèn ‘вон, наружу’), чеш. vně ‘снаружи’», чеш. ven ‘вон, наружу’. Скорее всего, родственно неизв. vánam ‘лес’, подобно лит. laukè ‘снаружи’, лит. laũkan ‘наружу’, букв. «в поле». С другой стороны, слав. слова сравнивались с санскр. vínā ‘без; за исключением’, др.-прусск. winna ‘наружу’, однако Бецценбергер отделяет др.-инд. слово от др.-прусск. и связывает последнее с др.-прусск. wins ‘воздух’, др.-прусск. winnen ‘погода’. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.;\n* вторая часть — из существительного брак, далее от ст.-слав. бракъ «женитьба», из праслав. *bьrakъ, предположительно от праслав. *bьrati «брать». Связь слова «брак» с этим глаголом подтверждается выражением «брать замуж» диалектное «браться» — «жениться», украинское «побралися» — «женились». Глагол «брати» (первоначально имевший значение «нести») в применении к женитьбе означает «схватить», «похитить». Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. Время появления слова «брак» оспаривается. Старославянское слово «брак» уже означало обряд «взятия замуж», а потом и само замужество, т.е. супружество. Древнерусское «бракъ» — это и «свадьба», «пир» и «супружество». Точно так же болгарское слово «брак» означает и «женитьба» и «супружество». В современном русском языке «брак» значит только «супружество»; произошло сужение значения этого слова.",
"forms": [
{
"form": "внебра́чный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "внебра́чное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "внебра́чная",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "внебра́чные",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "внебра́чного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "внебра́чного",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "внебра́чной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "внебра́чных",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "внебра́чному",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "внебра́чному",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "внебра́чной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "внебра́чным",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "внебра́чного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "внебра́чное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "внебра́чную",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "внебра́чных",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "внебра́чный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "внебра́чные",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "внебра́чным",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чным",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чною",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чными",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "внебра́чном",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "внебра́чном",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "внебра́чной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "внебра́чных",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "внебра́чен",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "внебра́чно",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "внебра́чна",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "внебра́чны",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "существующий"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "рождённый"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "брак"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бракоразводный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "брачный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "брачующийся"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "добрачный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Внебрачные отношения."
}
],
"glosses": [
"существующий вне брака"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Внебрачные дети."
}
],
"glosses": [
"рождённый вне брака"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-внебрачный.wav",
"ipa": "vnʲɪˈbrat͡ɕnɨɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-внебрачный.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-внебрачный.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-внебрачный.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-внебрачный.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-внебрачный.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "illegitimate"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "extramarital"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "außerehelich"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "avioton"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "illégitime"
}
],
"word": "внебрачный"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.