See вигилия in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -иj",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 7a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. vigilia «бдение», далее от лат. vigil «бодрствующий», из праиндоевр. *weǵ- «бодрствовать».",
"forms": [
{
"form": "виги́лия",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лий",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лиям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лию",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лией",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лиею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лиями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лиях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "время"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "богослужение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "служба"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ви",
"ги́",
"ли·я"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
": время ночного караула"
],
"id": "ru-вигилия-ru-noun-9aiY08at",
"raw_tags": [
"в Древнем Риме"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
": вид общественного богослужения от захода до рассвета, требующего от всех его участников бодрствования"
],
"id": "ru-вигилия-ru-noun-lMwR9RWX",
"raw_tags": [
"в католицизме"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ироничные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Поэтические выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "В. В. Набоков",
"bold_text_offsets": [
[
204,
211
]
],
"date": "1954",
"ref": "В. В. Набоков, «Другие берега», переработанный автоперевод с английского, 1954 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мать иногда играла до четырёх часов утра и впоследствии вспоминала с наивным ужасом, как шофёр дожидался её во всю морозную ночь; на самом деле чай с ромом в сочувственной кухне значительно скрашивал эти вигилии.",
"title": "Другие берега"
}
],
"glosses": [
"бодрствование, бдение"
],
"id": "ru-вигилия-ru-noun-9spxl0Da",
"raw_tags": [
"обычно мн. ч."
],
"tags": [
"ironic",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʲɪˈɡʲilʲɪɪ̯ə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "vʲɪˈɡʲilʲɪɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigil"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vixilia"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "bigil"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigilia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "veglia"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigília"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigília"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigia"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "veghea"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigile"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "veillée"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigjile"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigilo"
}
],
"word": "вигилия"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -иj",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 7a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. vigilia «бдение», далее от лат. vigil «бодрствующий», из праиндоевр. *weǵ- «бодрствовать».",
"forms": [
{
"form": "виги́лия",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лий",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лиям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лию",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лией",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лиею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лиями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "виги́лии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "виги́лиях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "время"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "богослужение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "служба"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ви",
"ги́",
"ли·я"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Исторические термины/ru"
],
"glosses": [
": время ночного караула"
],
"raw_tags": [
"в Древнем Риме"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"glosses": [
": вид общественного богослужения от захода до рассвета, требующего от всех его участников бодрствования"
],
"raw_tags": [
"в католицизме"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Ироничные выражения/ru",
"Поэтические выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "В. В. Набоков",
"bold_text_offsets": [
[
204,
211
]
],
"date": "1954",
"ref": "В. В. Набоков, «Другие берега», переработанный автоперевод с английского, 1954 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мать иногда играла до четырёх часов утра и впоследствии вспоминала с наивным ужасом, как шофёр дожидался её во всю морозную ночь; на самом деле чай с ромом в сочувственной кухне значительно скрашивал эти вигилии.",
"title": "Другие берега"
}
],
"glosses": [
"бодрствование, бдение"
],
"raw_tags": [
"обычно мн. ч."
],
"tags": [
"ironic",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʲɪˈɡʲilʲɪɪ̯ə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "vʲɪˈɡʲilʲɪɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigil"
},
{
"lang": "Астурийский",
"lang_code": "ast",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vixilia"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "bigil"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigilia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "veglia"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigília"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigília"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigia"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "veghea"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigile"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "veillée"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigjile"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "бодрствование, бдение",
"word": "vigilo"
}
],
"word": "вигилия"
}
Download raw JSONL data for вигилия meaning in Русский (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.