See вамп in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for вамп meaning in Русский (6.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова английского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от появившегося около 1915 г. англ. vamp ‘вамп’, сокращённого от англ. vampire ‘вампир’, далее от франц. vampire или нем. Vampir, которые, в свою очередь, предположительно, заимств. из слав. упырь. Русск. вампир — с XVIII века. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вамп",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вампир"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "женщина-вамп"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "леди-вамп"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Д. Фирсова",
"collection": "Советский экран",
"date_published": "1973",
"text": ".. и образ — непривычный и неожиданный — очаровательная вамп, инфантильная и беззащитная, но всё же вамп.",
"title": "В новом качестве"
},
{
"author": "Иржи Грошек",
"date": "1998",
"text": "Она давно пришла в себя после больницы и выглядела просто обольстительно, с короткой стрижкой, со своими манерами — женщина вамп, — говорю как мужчина, помилуйте меня, грешницу.",
"title": "Лёгкий завтрак в тени некрополя"
},
{
"author": "Вениамин Смехов",
"date": "2001",
"text": "На фотографии — миниатюрная, хрупкая, худенькая, узкие губы, большие глаза. Не красавица и не «вамп».",
"title": "Театр моей памяти"
}
],
"glosses": [
"женщина-обольстительница, играющая роковую роль в жизни мужчин"
],
"id": "ru-вамп-ru-noun-3FVAMIjD",
"raw_glosses": [
"ирон. женщина-обольстительница, играющая роковую роль в жизни мужчин"
],
"tags": [
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vamp"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина-вамп"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "леди-вамп"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "роковая женщина"
}
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "vamp"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vamp"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Femme fatale"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vamp"
}
],
"word": "вамп"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова английского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от появившегося около 1915 г. англ. vamp ‘вамп’, сокращённого от англ. vampire ‘вампир’, далее от франц. vampire или нем. Vampir, которые, в свою очередь, предположительно, заимств. из слав. упырь. Русск. вампир — с XVIII века. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вамп",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стиль"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вампир"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Традиционно в гамму вамп входят чёрный и оттенки цвета бордо. Но не следует оставлять без внимания и алую палитру, холодную белизну, лиловые тона.",
"title": "Стиль «Вамп» — современность или вульгарность?"
},
{
"date": "22 января 2023",
"text": "Стиль вамп — это гремучая смесь мистики и красоты, внешней холодности и неприступности с намёком на бушующую внутри страсть. Такой коктейль сводит мужчин с ума, они летят на яркий свет роковой красавицы, словно мотыльки.",
"title": "Стиль вамп в одежде: образ женщины-вамп в 2024 году"
}
],
"glosses": [
"стиль роковой женщины, соблазнительницы"
],
"id": "ru-вамп-ru-noun-IAWQmeI9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vamp"
}
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "vamp"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Vamp"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vamp"
}
],
"word": "вамп"
}
{
"categories": [
"Слова английского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от появившегося около 1915 г. англ. vamp ‘вамп’, сокращённого от англ. vampire ‘вампир’, далее от франц. vampire или нем. Vampir, которые, в свою очередь, предположительно, заимств. из слав. упырь. Русск. вампир — с XVIII века. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вамп",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вампир"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "женщина-вамп"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "леди-вамп"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Д. Фирсова",
"collection": "Советский экран",
"date_published": "1973",
"text": ".. и образ — непривычный и неожиданный — очаровательная вамп, инфантильная и беззащитная, но всё же вамп.",
"title": "В новом качестве"
},
{
"author": "Иржи Грошек",
"date": "1998",
"text": "Она давно пришла в себя после больницы и выглядела просто обольстительно, с короткой стрижкой, со своими манерами — женщина вамп, — говорю как мужчина, помилуйте меня, грешницу.",
"title": "Лёгкий завтрак в тени некрополя"
},
{
"author": "Вениамин Смехов",
"date": "2001",
"text": "На фотографии — миниатюрная, хрупкая, худенькая, узкие губы, большие глаза. Не красавица и не «вамп».",
"title": "Театр моей памяти"
}
],
"glosses": [
"женщина-обольстительница, играющая роковую роль в жизни мужчин"
],
"raw_glosses": [
"ирон. женщина-обольстительница, играющая роковую роль в жизни мужчин"
],
"tags": [
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vamp"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина-вамп"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "леди-вамп"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "роковая женщина"
}
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "vamp"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vamp"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Femme fatale"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vamp"
}
],
"word": "вамп"
}
{
"categories": [
"Слова английского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от появившегося около 1915 г. англ. vamp ‘вамп’, сокращённого от англ. vampire ‘вампир’, далее от франц. vampire или нем. Vampir, которые, в свою очередь, предположительно, заимств. из слав. упырь. Русск. вампир — с XVIII века. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вамп",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "вамп",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стиль"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вампир"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Традиционно в гамму вамп входят чёрный и оттенки цвета бордо. Но не следует оставлять без внимания и алую палитру, холодную белизну, лиловые тона.",
"title": "Стиль «Вамп» — современность или вульгарность?"
},
{
"date": "22 января 2023",
"text": "Стиль вамп — это гремучая смесь мистики и красоты, внешней холодности и неприступности с намёком на бушующую внутри страсть. Такой коктейль сводит мужчин с ума, они летят на яркий свет роковой красавицы, словно мотыльки.",
"title": "Стиль вамп в одежде: образ женщины-вамп в 2024 году"
}
],
"glosses": [
"стиль роковой женщины, соблазнительницы"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vamp"
}
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "vamp"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Vamp"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vamp"
}
],
"word": "вамп"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.