See блатовать in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for блатовать meaning in Русский (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова польского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от блат, далее из неустановленной формы; обычно связывают с польск. blat «укрыватель (краденого)», польск. blatny «свой, преступный» из нем. арготич. (< идиш) Blat «укрыватель краденых вещей», Blatter «вор», Blatte «воровское арго», идиш blat «доверенный, согласный на что-либо» (исходно «незаконный», возможно, восходит к др.-евр. этимону — pāliṭ «беглец», pālaṭ «он убежал»), ср. нем. арготич. Platt «новый член воровской шайки», platt «свой, заслуживающий доверия»; менее убедительно сравнение с нем. Blatt «лист» (= *\"бумажные деньги\"). Использованы данные Русского этимологического словаря А. Е. Аникина, см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "блату́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блату́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блату́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "блату́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блату́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "блату́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "блату́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "блату́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "блату́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "блату́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "блату́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… блатова́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заблатовать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поблатовать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сблатовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Свирский",
"date": "1901",
"date_published": "1912",
"source": "GB",
"text": "Был он когда-то сцепщиком*), много раз сидел в тюрьме, а как на одном деле попался, да как избили его, — он и сделался косоручкой, потому ему руку выломали. Теперь он сам не ворует, а только блатует**), да ещё мелкоту обучает… Ну, понимаешь, на манер как бы школа у него… 〈…〉 **) «Блатовать» — заниматься продажей и куплей краденных вещей.",
"title": "Рыжик: приключения бродяги"
}
],
"glosses": [
"торговать крадеными вещами"
],
"id": "ru-блатовать-ru-verb-PYLzKKGh",
"raw_glosses": [
"устар. крим. жарг. торговать крадеными вещами"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. Варковицкая",
"collection": "Звезда",
"date_published": "1931",
"source": "GB",
"text": "Он прямо с побега к нам пришёл, а мы его чаем не угостили, «куклима» еще не дали, а уже в дело тянем, блатуем.",
"title": "Закон достаточно ясен"
},
{
"author": "Виктор Левашов",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Её блатовали в одну очень серьёзную фирму, предлагали три штуки.",
"title": "Заговор патриота"
}
],
"glosses": [
"переводить на свою сторону, убеждать присоединиться, вовлекать в компанию; подговаривать, уговаривать, склонять к чему-либо"
],
"id": "ru-блатовать-ru-verb-zz8dQYs7",
"raw_glosses": [
"крим. жарг. переводить на свою сторону, убеждать присоединиться, вовлекать в компанию; подговаривать, уговаривать, склонять к чему-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Олег Павлов",
"date": "1996",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он был приметный, задиристый, о таких тут говорили, как на зоне, что он блатует.",
"title": "Дело Матюшина"
}
],
"glosses": [
"быть неформальным лидером в какой-либо местности"
],
"id": "ru-блатовать-ru-verb-r0aOkHXq",
"raw_glosses": [
"крим. жарг. быть неформальным лидером в какой-либо местности"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɫətɐˈvatʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "блатовать"
}
{
"categories": [
"Глаголы, спряжение 2a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Слова польского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от блат, далее из неустановленной формы; обычно связывают с польск. blat «укрыватель (краденого)», польск. blatny «свой, преступный» из нем. арготич. (< идиш) Blat «укрыватель краденых вещей», Blatter «вор», Blatte «воровское арго», идиш blat «доверенный, согласный на что-либо» (исходно «незаконный», возможно, восходит к др.-евр. этимону — pāliṭ «беглец», pālaṭ «он убежал»), ср. нем. арготич. Platt «новый член воровской шайки», platt «свой, заслуживающий доверия»; менее убедительно сравнение с нем. Blatt «лист» (= *\"бумажные деньги\"). Использованы данные Русского этимологического словаря А. Е. Аникина, см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "блату́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блату́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блату́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "блату́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "блату́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "блату́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "блату́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "блату́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "блату́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "блату́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "блатова́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "блатова́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "блату́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… блатова́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "заблатовать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поблатовать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сблатовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Свирский",
"date": "1901",
"date_published": "1912",
"source": "GB",
"text": "Был он когда-то сцепщиком*), много раз сидел в тюрьме, а как на одном деле попался, да как избили его, — он и сделался косоручкой, потому ему руку выломали. Теперь он сам не ворует, а только блатует**), да ещё мелкоту обучает… Ну, понимаешь, на манер как бы школа у него… 〈…〉 **) «Блатовать» — заниматься продажей и куплей краденных вещей.",
"title": "Рыжик: приключения бродяги"
}
],
"glosses": [
"торговать крадеными вещами"
],
"raw_glosses": [
"устар. крим. жарг. торговать крадеными вещами"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. Варковицкая",
"collection": "Звезда",
"date_published": "1931",
"source": "GB",
"text": "Он прямо с побега к нам пришёл, а мы его чаем не угостили, «куклима» еще не дали, а уже в дело тянем, блатуем.",
"title": "Закон достаточно ясен"
},
{
"author": "Виктор Левашов",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Её блатовали в одну очень серьёзную фирму, предлагали три штуки.",
"title": "Заговор патриота"
}
],
"glosses": [
"переводить на свою сторону, убеждать присоединиться, вовлекать в компанию; подговаривать, уговаривать, склонять к чему-либо"
],
"raw_glosses": [
"крим. жарг. переводить на свою сторону, убеждать присоединиться, вовлекать в компанию; подговаривать, уговаривать, склонять к чему-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Олег Павлов",
"date": "1996",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он был приметный, задиристый, о таких тут говорили, как на зоне, что он блатует.",
"title": "Дело Матюшина"
}
],
"glosses": [
"быть неформальным лидером в какой-либо местности"
],
"raw_glosses": [
"крим. жарг. быть неформальным лидером в какой-либо местности"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bɫətɐˈvatʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "блатовать"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.