See без in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for без meaning in Русский (8.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "с"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "при"
}
],
"derived": [
{
"word": "Типовые сочетания с предлогом без и их перевод на разные языки"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *be, *bez, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. без, беж (форма безо является русск. новообразованием по аналогии с с : со, в : во и т. д.), ст.-слав. без, беж-, русск. без, укр. без, болг. без, сербохорв. без, словенск. bez, польск. bez, в.-луж. bjëz, н.-луж. (стар.) bjez. Восходит к праиндоевр. *bheg’h «без, вне». Родственно лит. bè «без», латышск. bez, др.-прусск. bhe «без», др.-инд. bahíṣ «вне», bahir-dhā «снаружи» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ребёнок рос без отца."
},
{
"text": "При большой температуре эта химическая реакция протекает без катализатора."
},
{
"text": "Мясо без костей."
},
{
"text": "Он читал газету без очков."
},
{
"text": "Он говорил об этом без смущения."
},
{
"text": "Без опыта работы."
}
],
"glosses": [
"в отсутствие"
],
"id": "ru-без-ru-prep-ekE0Assl",
"notes": [
"указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо"
],
"raw_glosses": [
"указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Сейчас без десяти (минут) час."
},
{
"text": "Ему было двадцать лет без малого."
}
],
"glosses": [
"за вычетом"
],
"id": "ru-без-ru-prep-6TC56pwy",
"notes": [
"указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого"
],
"raw_glosses": [
"указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого за вычетом"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-без 2.ogg",
"ipa": "bʲɪs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Ru-без_2.ogg/Ru-без_2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-без 2.ogg"
},
{
"audio": "Ru-без.ogg",
"ipa": "ˈbʲes",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Ru-без.ogg/Ru-без.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-без.ogg"
},
{
"ipa": "bʲɪz",
"raw_tags": [
"перед гласными, звонкими согласными или сонорными"
]
},
{
"ipa": "ˈbʲez",
"raw_tags": [
"перед гласными, звонкими согласными или сонорными"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "в отсутствие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "при отсутствии"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "за вычетом"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-sız"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-siz"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-suz"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-süz"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в отсутствие",
"word": "without"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "в отсутствие",
"word": "без"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "в отсутствие",
"word": "без"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "в отсутствие",
"word": "nélkül"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в отсутствие",
"word": "χωρίς"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в отсутствие",
"word": "άνευ"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в отсутствие",
"word": "δίχως"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "в отсутствие",
"word": "uden"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "в отсутствие",
"word": "tanpa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в отсутствие",
"word": "sin"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в отсутствие",
"word": "en ausencia de"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в отсутствие",
"word": "senza"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "в отсутствие",
"word": "sine"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "в отсутствие",
"word": "be"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в отсутствие",
"word": "ohne"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "в отсутствие",
"word": "zonder"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "в отсутствие",
"word": "uten"
},
{
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"sense": "в отсутствие",
"word": "vinā"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "в отсутствие",
"word": "sem"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "в отсутствие",
"word": "fără"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в отсутствие",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "без"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в отсутствие",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "bez"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Словио",
"lang_code": "slovio",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в отсутствие",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "без"
},
{
"lang": "Словио",
"lang_code": "slovio",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в отсутствие",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "bez"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bila ya"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "в отсутствие",
"word": "kasoro"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-sız"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "в отсутствие",
"word": "yokken"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "в отсутствие",
"word": "без"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "в отсутствие",
"word": "ilman"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "в отсутствие",
"word": "sans"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "в отсутствие",
"word": "beze"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "в отсутствие",
"word": "utan"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-lös"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в отсутствие",
"word": "sen"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в отсутствие",
"word": "ilma"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "…nashide",
"sense": "в отсутствие",
"word": "…なしで"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "twelve",
"sense": "за вычетом",
"word": "to"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "за вычетом",
"word": "menos"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "за вычетом",
"word": "senza"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"roman": "zwölf",
"sense": "за вычетом",
"word": "vor"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "за вычетом",
"word": "menos"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"roman": "tolv",
"sense": "за вычетом",
"word": "i"
}
],
"word": "без"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "с"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "при"
}
],
"derived": [
{
"word": "Типовые сочетания с предлогом без и их перевод на разные языки"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *be, *bez, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. без, беж (форма безо является русск. новообразованием по аналогии с с : со, в : во и т. д.), ст.-слав. без, беж-, русск. без, укр. без, болг. без, сербохорв. без, словенск. bez, польск. bez, в.-луж. bjëz, н.-луж. (стар.) bjez. Восходит к праиндоевр. *bheg’h «без, вне». Родственно лит. bè «без», латышск. bez, др.-прусск. bhe «без», др.-инд. bahíṣ «вне», bahir-dhā «снаружи» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ребёнок рос без отца."
},
{
"text": "При большой температуре эта химическая реакция протекает без катализатора."
},
{
"text": "Мясо без костей."
},
{
"text": "Он читал газету без очков."
},
{
"text": "Он говорил об этом без смущения."
},
{
"text": "Без опыта работы."
}
],
"glosses": [
"в отсутствие"
],
"notes": [
"указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо"
],
"raw_glosses": [
"указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Сейчас без десяти (минут) час."
},
{
"text": "Ему было двадцать лет без малого."
}
],
"glosses": [
"за вычетом"
],
"notes": [
"указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого"
],
"raw_glosses": [
"указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого за вычетом"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-без 2.ogg",
"ipa": "bʲɪs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Ru-без_2.ogg/Ru-без_2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-без 2.ogg"
},
{
"audio": "Ru-без.ogg",
"ipa": "ˈbʲes",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Ru-без.ogg/Ru-без.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-без.ogg"
},
{
"ipa": "bʲɪz",
"raw_tags": [
"перед гласными, звонкими согласными или сонорными"
]
},
{
"ipa": "ˈbʲez",
"raw_tags": [
"перед гласными, звонкими согласными или сонорными"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "в отсутствие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "при отсутствии"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "за вычетом"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-sız"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-siz"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-suz"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-süz"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в отсутствие",
"word": "without"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "в отсутствие",
"word": "без"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "в отсутствие",
"word": "без"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "в отсутствие",
"word": "nélkül"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в отсутствие",
"word": "χωρίς"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в отсутствие",
"word": "άνευ"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в отсутствие",
"word": "δίχως"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "в отсутствие",
"word": "uden"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "в отсутствие",
"word": "tanpa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в отсутствие",
"word": "sin"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в отсутствие",
"word": "en ausencia de"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в отсутствие",
"word": "senza"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "в отсутствие",
"word": "sine"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "в отсутствие",
"word": "be"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в отсутствие",
"word": "ohne"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "в отсутствие",
"word": "zonder"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "в отсутствие",
"word": "uten"
},
{
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"sense": "в отсутствие",
"word": "vinā"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "в отсутствие",
"word": "sem"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "в отсутствие",
"word": "fără"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в отсутствие",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "без"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в отсутствие",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "bez"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Словио",
"lang_code": "slovio",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в отсутствие",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "без"
},
{
"lang": "Словио",
"lang_code": "slovio",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в отсутствие",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "bez"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bila ya"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "в отсутствие",
"word": "kasoro"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-sız"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "в отсутствие",
"word": "yokken"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "в отсутствие",
"word": "без"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "в отсутствие",
"word": "ilman"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "в отсутствие",
"word": "sans"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "в отсутствие",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "в отсутствие",
"word": "beze"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "в отсутствие",
"word": "utan"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "в отсутствие",
"word": "-lös"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в отсутствие",
"word": "sen"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в отсутствие",
"word": "ilma"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "…nashide",
"sense": "в отсутствие",
"word": "…なしで"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "twelve",
"sense": "за вычетом",
"word": "to"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "за вычетом",
"word": "menos"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "за вычетом",
"word": "senza"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"roman": "zwölf",
"sense": "за вычетом",
"word": "vor"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "за вычетом",
"word": "menos"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"roman": "tolv",
"sense": "за вычетом",
"word": "i"
}
],
"word": "без"
}
{
"called_from": "extractor/ru/pronunciation/extract_pronunciation/24",
"msg": "Unprocessed nodes in pronunciation section: [<TEMPLATE(['омофоны'], ['бес'], ['язык=ru']){} >]",
"path": [
"без"
],
"section": "Русский",
"subsection": "произношение",
"title": "без",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.