"без году неделя" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Произошло выражение от обычая скоро справлять свадьбу в богатых семьях на Руси. Когда семья невесты была бедной, ей требовалось определённое (часто немалое) время для подготовки к свадьбе, после сватовства. Это время обозначалось словом «год». А «неделя» — это традиционные семь дней перед самой свадьбой, когда девушка, выходившая замуж, делала последние приготовления, готовила наряд, приданое, оплакивала девичество. «Без году неделя», таким образом, означало короткое время (неделю) подготовки к свадьбе после сватовства, обычно в богатых семьях. См. Почему говорят — «без году неделя»? — в списке ссылок.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Куприн",
          "date": "1905",
          "ref": "А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г.",
          "text": "— Стыдно-с! — продолжал он, повышая голос. — Служите без году неделю, а начинаете хвостом крутить.",
          "title": "Поединок"
        },
        {
          "collection": "Марийская правда",
          "date": "1 января 2003",
          "ref": "«Золото Ваньки Каина», 1 января 2003 г. // «Марийская правда» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вот знаю тебя без году неделя, а верю: не продашь, да и шпага при тебе.",
          "title": "Золото Ваньки Каина"
        },
        {
          "author": "Виктор Доценко",
          "date": "2000",
          "ref": "Виктор Доценко, «Тридцатого уничтожить!», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Без году неделя на базе, а уже столько знаешь!",
          "title": "Тридцатого уничтожить!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "совсем немного времени, с недавних пор"
      ],
      "id": "ru-без_году_неделя-ru-phrase-dIjP0UFt",
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. совсем немного времени, с недавних пор"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. А. Фадеев",
          "date": "1943—1951",
          "ref": "А. А. Фадеев, «Молодая гвардия», 1943—1951 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Комсомолка без году неделя, ― сказала она, поджав губы.",
          "title": "Молодая гвардия"
        },
        {
          "author": "Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский",
          "date": "1977",
          "ref": "Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский, «Служебный роман», 1977 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Кстати, Верочка, мне тоже не нравится, что вы называете Людмилу Прокофьевну старухой. Новосельцев абсолютно прав! ― И Самохвалов закрыл за собой дверь своего кабинета. // ― Без году неделя, а уже командует! ― проворчала Верочка.",
          "title": "Служебный роман"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не имея достаточного опыта, стажа"
      ],
      "id": "ru-без_году_неделя-ru-phrase-5jrcoXG-",
      "raw_glosses": [
        "разг., пренебр. не имея достаточного опыта, стажа"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbʲez‿ɡədʊ nʲɪˈdʲelʲə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недавно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недолго"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "совсем недавно, с недавних пор",
      "word": "a very short time"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "не имея стажа",
      "word": "a very short time"
    }
  ],
  "word": "без году неделя"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Произошло выражение от обычая скоро справлять свадьбу в богатых семьях на Руси. Когда семья невесты была бедной, ей требовалось определённое (часто немалое) время для подготовки к свадьбе, после сватовства. Это время обозначалось словом «год». А «неделя» — это традиционные семь дней перед самой свадьбой, когда девушка, выходившая замуж, делала последние приготовления, готовила наряд, приданое, оплакивала девичество. «Без году неделя», таким образом, означало короткое время (неделю) подготовки к свадьбе после сватовства, обычно в богатых семьях. См. Почему говорят — «без году неделя»? — в списке ссылок.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Куприн",
          "date": "1905",
          "ref": "А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г.",
          "text": "— Стыдно-с! — продолжал он, повышая голос. — Служите без году неделю, а начинаете хвостом крутить.",
          "title": "Поединок"
        },
        {
          "collection": "Марийская правда",
          "date": "1 января 2003",
          "ref": "«Золото Ваньки Каина», 1 января 2003 г. // «Марийская правда» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вот знаю тебя без году неделя, а верю: не продашь, да и шпага при тебе.",
          "title": "Золото Ваньки Каина"
        },
        {
          "author": "Виктор Доценко",
          "date": "2000",
          "ref": "Виктор Доценко, «Тридцатого уничтожить!», 2000 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Без году неделя на базе, а уже столько знаешь!",
          "title": "Тридцатого уничтожить!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "совсем немного времени, с недавних пор"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. совсем немного времени, с недавних пор"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. А. Фадеев",
          "date": "1943—1951",
          "ref": "А. А. Фадеев, «Молодая гвардия», 1943—1951 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Комсомолка без году неделя, ― сказала она, поджав губы.",
          "title": "Молодая гвардия"
        },
        {
          "author": "Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский",
          "date": "1977",
          "ref": "Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский, «Служебный роман», 1977 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Кстати, Верочка, мне тоже не нравится, что вы называете Людмилу Прокофьевну старухой. Новосельцев абсолютно прав! ― И Самохвалов закрыл за собой дверь своего кабинета. // ― Без году неделя, а уже командует! ― проворчала Верочка.",
          "title": "Служебный роман"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не имея достаточного опыта, стажа"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., пренебр. не имея достаточного опыта, стажа"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbʲez‿ɡədʊ nʲɪˈdʲelʲə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недавно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недолго"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "совсем недавно, с недавних пор",
      "word": "a very short time"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "не имея стажа",
      "word": "a very short time"
    }
  ],
  "word": "без году неделя"
}