"wziąć" meaning in Польский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "lang": "Польский",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1881",
          "date_published": "1883",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "... potém pałkę, u drzwi stojącą, krzemieniem nabijaną, w rękę wziął i wolnym krokiem ku wierzbie zbliżał się ostrożny.",
          "title": "Кунигас",
          "translation": "Потомвзял стоявшую у притолоки палку с кремневым наконечником и осторожно, тихим шагом, пошел к раките.",
          "translator": "Ф. В. Домбровского"
        }
      ],
      "glosses": [
        "взять (соверш. вид от: brać)"
      ],
      "id": "ru-wziąć-pl-verb-j~rUUXEB"
    },
    {
      "glosses": [
        "(использовать что-то)"
      ],
      "id": "ru-wziąć-pl-verb-NIOPWzey"
    },
    {
      "glosses": [
        "(использовать, принять)"
      ],
      "id": "ru-wziąć-pl-verb-h3S4Zwl2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1877",
          "date_published": "1915",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ile nas było wówczas, szeptaliśmy sobie, Król ją weźmie.",
          "title": "Болеславцы",
          "translation": "Сколько нас там было, все мы перешептывались, \"Корольне схимник!\"",
          "translator": "Крашевского"
        },
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1877",
          "date_published": "1915",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Czego bo od niego chcą i biskup, i królowa, przerwał Ziema, abo by lepiej było, żeby królową odprawił, a drugą sobie wziął natomiast?",
          "title": "Болеславцы",
          "translation": "— И чего, собственно, хотят королева и епископ? — перебил Земя. — Разве лучше было бы, если бы король прогнал королеву иженился на другой?",
          "translator": "Крашевского"
        },
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1877",
          "date_published": "1915",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Mścisław z Bużenina, którego młodą żonę wziął Bolesław z mężowskiego domu, wrzał chęcią zemsty przeciw niemu; mieli też i inni ziemianie niechęci powody;",
          "title": "Болеславцы",
          "translation": "Мстислав из Буженина, у которого Болеславувел молодую жену, пылал жаждой мести; у других земских людей также были причины недовольства.",
          "translator": "Крашевского"
        }
      ],
      "glosses": [
        "взять (совершить половой акт) жениться на увести"
      ],
      "id": "ru-wziąć-pl-verb-IJd7Py5C",
      "raw_glosses": [
        "разг. взять (совершить половой акт) жениться на увести"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Болеслав Прус",
          "date": "1887-1890",
          "date_published": "1949",
          "ref": "Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "source": "Lib",
          "text": "— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.",
          "title": "Кукла",
          "translation": "- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятиеполетит к черту.",
          "translator": "Н. Модзелевской"
        }
      ],
      "glosses": [
        "полететь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)\nЗвук примера:"
      ],
      "id": "ru-wziąć-pl-verb-Pdkz9caK",
      "raw_glosses": [
        "перен. полететь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)\nЗвук примера:"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-wziąć.ogg",
      "ipa": "vʲʑɔ̇̃ɲʨ̑",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Pl-wziąć.ogg/Pl-wziąć.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wziąć.ogg"
    }
  ],
  "word": "wziąć"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Польские глаголы",
    "Польский язык",
    "Слова из 5 букв/pl",
    "Требуется категоризация/pl"
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "lang": "Польский",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1881",
          "date_published": "1883",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "... potém pałkę, u drzwi stojącą, krzemieniem nabijaną, w rękę wziął i wolnym krokiem ku wierzbie zbliżał się ostrożny.",
          "title": "Кунигас",
          "translation": "Потомвзял стоявшую у притолоки палку с кремневым наконечником и осторожно, тихим шагом, пошел к раките.",
          "translator": "Ф. В. Домбровского"
        }
      ],
      "glosses": [
        "взять (соверш. вид от: brać)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(использовать что-то)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(использовать, принять)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1877",
          "date_published": "1915",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ile nas było wówczas, szeptaliśmy sobie, Król ją weźmie.",
          "title": "Болеславцы",
          "translation": "Сколько нас там было, все мы перешептывались, \"Корольне схимник!\"",
          "translator": "Крашевского"
        },
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1877",
          "date_published": "1915",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Czego bo od niego chcą i biskup, i królowa, przerwał Ziema, abo by lepiej było, żeby królową odprawił, a drugą sobie wziął natomiast?",
          "title": "Болеславцы",
          "translation": "— И чего, собственно, хотят королева и епископ? — перебил Земя. — Разве лучше было бы, если бы король прогнал королеву иженился на другой?",
          "translator": "Крашевского"
        },
        {
          "author": "Юзеф Игнацы Крашевский",
          "date": "1877",
          "date_published": "1915",
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Mścisław z Bużenina, którego młodą żonę wziął Bolesław z mężowskiego domu, wrzał chęcią zemsty przeciw niemu; mieli też i inni ziemianie niechęci powody;",
          "title": "Болеславцы",
          "translation": "Мстислав из Буженина, у которого Болеславувел молодую жену, пылал жаждой мести; у других земских людей также были причины недовольства.",
          "translator": "Крашевского"
        }
      ],
      "glosses": [
        "взять (совершить половой акт) жениться на увести"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. взять (совершить половой акт) жениться на увести"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Болеслав Прус",
          "date": "1887-1890",
          "date_published": "1949",
          "ref": "Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "source": "Lib",
          "text": "— Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą.",
          "title": "Кукла",
          "translation": "- Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятиеполетит к черту.",
          "translator": "Н. Модзелевской"
        }
      ],
      "glosses": [
        "полететь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)\nЗвук примера:"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. полететь (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)\nЗвук примера:"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-wziąć.ogg",
      "ipa": "vʲʑɔ̇̃ɲʨ̑",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Pl-wziąć.ogg/Pl-wziąć.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wziąć.ogg"
    }
  ],
  "word": "wziąć"
}