pierwszy in Польский

IPA: ˈpʲerfʂɨ, ˈpʲjɛrfʃɨ Audio: Pl-pierwszy.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: От праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais.

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Мужской род/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Номера/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польские порядковые числительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais.",
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "pierw",
        "szy"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Польский",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "num",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pierwszeństwo"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pierwszak"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pierwiastka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pierwokup"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "pierwotny"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "pierworodny"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "najpierw"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "pierwej"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              35
            ],
            [
              46,
              54
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              33
            ],
            [
              41,
              47
            ]
          ],
          "text": "Bolesław Prus «Lalka», tom pierwszy, rozdział pierwszy: Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?",
          "translation": "Болеслав Прус «Кукла», том первый, глава первая: Как выглядит фирма \"Я.Минцель и С.Вокульский\" сквозь стекло бутылок."
        }
      ],
      "glosses": [
        "первый"
      ],
      "id": "ru-pierwszy-pl-num-EjsDB3jM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Морские термины/pl",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/pl",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              29
            ]
          ],
          "text": "Kapitan polecił, aby pierwszy przejął dowodzenie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "= pierwszy oficer — первый помощник капитана"
      ],
      "id": "ru-pierwszy-pl-num---9ZCt0q",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-pierwszy.ogg",
      "ipa": "ˈpʲerfʂɨ, ˈpʲjɛrfʃɨ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Pl-pierwszy.ogg/Pl-pierwszy.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pierwszy.ogg"
    }
  ],
  "word": "pierwszy"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Мужской род/pl",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Номера/pl",
    "Польские порядковые числительные",
    "Польские существительные",
    "Польский язык",
    "Слова из 8 букв/pl"
  ],
  "etymology_text": "От праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais.",
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "pierw",
        "szy"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Польский",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "num",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pierwszeństwo"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pierwszak"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pierwiastka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pierwokup"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "pierwotny"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "pierworodny"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "najpierw"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "pierwej"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              35
            ],
            [
              46,
              54
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              33
            ],
            [
              41,
              47
            ]
          ],
          "text": "Bolesław Prus «Lalka», tom pierwszy, rozdział pierwszy: Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?",
          "translation": "Болеслав Прус «Кукла», том первый, глава первая: Как выглядит фирма \"Я.Минцель и С.Вокульский\" сквозь стекло бутылок."
        }
      ],
      "glosses": [
        "первый"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Морские термины/pl",
        "Разговорные выражения/pl"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              29
            ]
          ],
          "text": "Kapitan polecił, aby pierwszy przejął dowodzenie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "= pierwszy oficer — первый помощник капитана"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Pl-pierwszy.ogg",
      "ipa": "ˈpʲerfʂɨ, ˈpʲjɛrfʃɨ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Pl-pierwszy.ogg/Pl-pierwszy.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pierwszy.ogg"
    }
  ],
  "word": "pierwszy"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Польский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"pierwszy" meaning in Польский

Numeral