"marszczyć" meaning in Польский

See marszczyć in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. - (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I) Звук примера:
    Sense id: ru-marszczyć-pl-verb-udqwLXHI
  2. насупить, хмурить
    Sense id: ru-marszczyć-pl-verb-DMRqypZK
  3. морщить
    Sense id: ru-marszczyć-pl-verb-H6IWhQa-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: zmarszczyć
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Польский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pl",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "От ??"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "marszczyć"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Польский",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "zmarszczyć"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "text": "— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...",
          "translation": "- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "- (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)\nЗвук примера:"
      ],
      "id": "ru-marszczyć-pl-verb-udqwLXHI"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              52
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              47,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "text": "Nieznajomy zdumiał się i patrzał nań, brwi marszcząc.",
          "translation": "Незнакомец в изумлении приглядывался к монаху, насупив брови."
        }
      ],
      "glosses": [
        "насупить, хмурить"
      ],
      "id": "ru-marszczyć-pl-verb-DMRqypZK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              111,
              124
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              100,
              109
            ]
          ],
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "text": "Gdy szedł, choć nie widział nic, głowę i straszne oczy podnosił do góry, usta mu już się rozwierały mimo woli, marszczył się ciągle i postawę miał jakby z trumny wywołanego upiora.",
          "translation": "На ходу, ничего не видя, он высоко подымал голову и смотрел кверху; рот невольно раскрывался, брови морщились, и весь он был как упырь, вставший из могилы."
        }
      ],
      "glosses": [
        "морщить"
      ],
      "id": "ru-marszczyć-pl-verb-H6IWhQa-"
    }
  ],
  "word": "marszczyć"
}
{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Польские глаголы",
    "Польский язык",
    "Слова из 9 букв/pl",
    "Требуется категоризация/pl"
  ],
  "etymology_texts": [
    "От ??"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "marszczyć"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Польский",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "zmarszczyć"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
          "text": "— Tylko, że przy posłudze był bestya niemiły; na najniewinniejsze słówko marszczył się jak zbój...",
          "translation": "- Только уж очень он, шельма, был нелюбезен; скажешь ему самое безобидное словечко, а он на тебя волком смотрит..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "- (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)\nЗвук примера:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              52
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              47,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "text": "Nieznajomy zdumiał się i patrzał nań, brwi marszcząc.",
          "translation": "Незнакомец в изумлении приглядывался к монаху, насупив брови."
        }
      ],
      "glosses": [
        "насупить, хмурить"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              111,
              124
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              100,
              109
            ]
          ],
          "ref": "Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]",
          "text": "Gdy szedł, choć nie widział nic, głowę i straszne oczy podnosił do góry, usta mu już się rozwierały mimo woli, marszczył się ciągle i postawę miał jakby z trumny wywołanego upiora.",
          "translation": "На ходу, ничего не видя, он высоко подымал голову и смотрел кверху; рот невольно раскрывался, брови морщились, и весь он был как упырь, вставший из могилы."
        }
      ],
      "glosses": [
        "морщить"
      ]
    }
  ],
  "word": "marszczyć"
}

Download raw JSONL data for marszczyć meaning in Польский (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Польский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.