See yāvatā in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "tāvatā" } ], "etymology_text": "Происходит от ??", "lang": "Пали", "lang_code": "pi", "pos": "unknown", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "прилагательные" ], "word": "yāvaticchaka" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "частицы" ], "word": "tāvatā" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati", "translation": "Не потому он мудр,что много говорит." }, { "text": "Yāvatā, kassapa, ariyaṃ paramaṃ sīlaṃ, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhisīlaṃ.", "title": "Махасиханада сутта", "translation": "Но что касается праведной, высшей нравственности, Кассапа, то я не вижу здесь кого-либо равного мне, тем более – лучшего. И здесь, в том, что касается этой нравственности, именно я – лучше.", "translator": "А. Я. Сыркина" }, { "text": "Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.", "title": "Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503", "translation": "До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты." } ], "glosses": [ "что" ], "id": "ru-yāvatā-pi-unknown-~2ui5rAf" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "yattakā" } ], "word": "yāvatā" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "tāvatā" } ], "etymology_text": "Происходит от ??", "lang": "Пали", "lang_code": "pi", "pos": "unknown", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "прилагательные" ], "word": "yāvaticchaka" }, { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "частицы" ], "word": "tāvatā" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati", "translation": "Не потому он мудр,что много говорит." }, { "text": "Yāvatā, kassapa, ariyaṃ paramaṃ sīlaṃ, nāhaṃ tattha attano samasamaṃ samanupassāmi, kuto bhiyyo! Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhisīlaṃ.", "title": "Махасиханада сутта", "translation": "Но что касается праведной, высшей нравственности, Кассапа, то я не вижу здесь кого-либо равного мне, тем более – лучшего. И здесь, в том, что касается этой нравственности, именно я – лучше.", "translator": "А. Я. Сыркина" }, { "text": "Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.", "title": "Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503", "translation": "До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты." } ], "glosses": [ "что" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "yattakā" } ], "word": "yāvatā" }
Download raw JSONL data for yāvatā meaning in Пали (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.