"vivarati" meaning in Пали

See vivarati in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Происходит от ??
  1. открывать
    Sense id: ru-vivarati-pi-verb-WSQ0pWOp
  2. отворять
    Sense id: ru-vivarati-pi-verb-q0UbyMI-
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paṭicchādeti"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "oguṇṭheti"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "pidahati"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "vivara"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "vivaraṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "avivaṭa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "vivaṭacchada"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivarissanti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivareyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivariṃsu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivaranti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivari"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivarituṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivarāmi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivaretha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vivaṭa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vivariyamāna"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vivaritvā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vivaritabba"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, ..",
          "title": "Саманняпхала сутта",
          "translation": "Подобно тому, господин, как поднимают упавшее, илираскрывают сокрытое, ..",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "ref": "«Сундарика сутта»",
          "text": "Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari.",
          "title": "Сундарика сутта",
          "translation": "Когда Благословенный услышал звук шагов брахмана, онубрал с головы облачение."
        },
        {
          "ref": "«Судаттасутта Сн.10.8»",
          "text": "Amanussā dvāraṃ vivariṃsu.",
          "title": "Судаттасутта Сн.10.8",
          "translation": "Нечеловеческие существаоткрыли врата."
        }
      ],
      "glosses": [
        "открывать"
      ],
      "id": "ru-vivarati-pi-verb-WSQ0pWOp"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": ".. vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.",
          "title": "Амбаттха сутта",
          "translation": "Блаженныйотворит тебе дверь».",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "отворять"
      ],
      "id": "ru-vivarati-pi-verb-q0UbyMI-"
    }
  ],
  "word": "vivarati"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paṭicchādeti"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "oguṇṭheti"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "pidahati"
    }
  ],
  "categories": [
    "Глаголы пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Слова из 8 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "vivara"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "vivaraṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "avivaṭa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "vivaṭacchada"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivarissanti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivareyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivariṃsu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivaranti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivari"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivarituṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivarāmi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vivaretha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vivaṭa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vivariyamāna"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vivaritvā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vivaritabba"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, ..",
          "title": "Саманняпхала сутта",
          "translation": "Подобно тому, господин, как поднимают упавшее, илираскрывают сокрытое, ..",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "ref": "«Сундарика сутта»",
          "text": "Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari.",
          "title": "Сундарика сутта",
          "translation": "Когда Благословенный услышал звук шагов брахмана, онубрал с головы облачение."
        },
        {
          "ref": "«Судаттасутта Сн.10.8»",
          "text": "Amanussā dvāraṃ vivariṃsu.",
          "title": "Судаттасутта Сн.10.8",
          "translation": "Нечеловеческие существаоткрыли врата."
        }
      ],
      "glosses": [
        "открывать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": ".. vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.",
          "title": "Амбаттха сутта",
          "translation": "Блаженныйотворит тебе дверь».",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "отворять"
      ]
    }
  ],
  "word": "vivarati"
}

Download raw JSONL data for vivarati meaning in Пали (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.