"vatavanta" meaning in Пали

See vatavanta in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Происходит от ??
  1. благочестивый
    Sense id: ru-vatavanta-pi-adj-HHNDIdw9
  2. соблюдающий обязанности
    Sense id: ru-vatavanta-pi-adj-RJQOqThc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: vata
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Прилагательные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "vata"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tasmā hi - Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ. Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā.",
          "translation": "Поэтому: как луна следует звездным путем, так нужно следовать за мудрым, знающим и многоученым, многоперенесшим, благочестивым, благородным – за таким хорошим и умным человеком."
        }
      ],
      "glosses": [
        "благочестивый"
      ],
      "id": "ru-vatavanta-pi-adj-HHNDIdw9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ; Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.",
          "translation": "Я называю брахманом того, кто, свободен от гнева,соблюдает свои обязанности, добродетелен и лишен похоти, кто сдержан и для кого это тело – последнее."
        }
      ],
      "glosses": [
        "соблюдающий обязанности"
      ],
      "id": "ru-vatavanta-pi-adj-RJQOqThc"
    }
  ],
  "word": "vatavanta"
}
{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Прилагательные пали",
    "Слова из 9 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "vata"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tasmā hi - Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ. Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā.",
          "translation": "Поэтому: как луна следует звездным путем, так нужно следовать за мудрым, знающим и многоученым, многоперенесшим, благочестивым, благородным – за таким хорошим и умным человеком."
        }
      ],
      "glosses": [
        "благочестивый"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ; Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.",
          "translation": "Я называю брахманом того, кто, свободен от гнева,соблюдает свои обязанности, добродетелен и лишен похоти, кто сдержан и для кого это тело – последнее."
        }
      ],
      "glosses": [
        "соблюдающий обязанности"
      ]
    }
  ],
  "word": "vatavanta"
}

Download raw JSONL data for vatavanta meaning in Пали (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.