See vāreti in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vāri"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbavārivārita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "varati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āvāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nivāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parivāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vuṇāti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃparivārayati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vāresi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vāremi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vāriyamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vārita"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dadamānaṃ na vāreti",
"translation": "дающихне сдерживает"
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Ктосдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим; остальные – просто держат вожжи."
}
],
"glosses": [
"мешать, сопротивляться, сдерживать"
],
"id": "ru-vāreti-pi-verb-l79MYSJW"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "‘‘alaṃ, ānanda, mā subhaddaṃ vāresi, labhataṃ, ānanda, subhaddo tathāgataṃ dassanāya.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "\"Довольно, Ананда, неудерживай Субхадду. Допусти Субхадду к Татхагате."
}
],
"glosses": [
"удерживать"
],
"id": "ru-vāreti-pi-verb-vOE-gL35"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rundhati"
}
],
"word": "vāreti"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vāri"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbavārivārita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "varati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āvāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ovāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nivāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parivāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vuṇāti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṃparivārayati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vāresi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vāremi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vāriyamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vārita"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dadamānaṃ na vāreti",
"translation": "дающихне сдерживает"
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Ктосдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим; остальные – просто держат вожжи."
}
],
"glosses": [
"мешать, сопротивляться, сдерживать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "‘‘alaṃ, ānanda, mā subhaddaṃ vāresi, labhataṃ, ānanda, subhaddo tathāgataṃ dassanāya.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "\"Довольно, Ананда, неудерживай Субхадду. Допусти Субхадду к Татхагате."
}
],
"glosses": [
"удерживать"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rundhati"
}
],
"word": "vāreti"
}
Download raw JSONL data for vāreti meaning in Пали (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.