See uttara in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dakkhiṇa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прилагательные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "uttarakuru"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "aṅguttaranikāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaradvāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaracchada"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttarasetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttarāraṇi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaroṭṭha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttarasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaragāthā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "aṅguttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "udicca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "lokuttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "uttaritara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sauttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "anuttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "uttarasīsaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dasuttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "sattuttarasata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "uttarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "uttarato"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "uttaruttariṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "uttarasve"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Саманняпхала сутта»",
"text": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya...",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "И пусть он пойдет посеверному берегу Ганга,..."
},
{
"ref": "«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»",
"text": "Atthāvuso, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ.",
"title": "Дхатувибханга сутта, МН 140, 342",
"translation": "Друг,в северной стране есть город под названием Саваттхи."
}
],
"glosses": [
"северный"
],
"id": "ru-uttara-pi-adj-7gp2ra~9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.",
"translation": "Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимаетвыходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце."
}
],
"glosses": [
"более высокий"
],
"id": "ru-uttara-pi-adj-kOOF2rr8"
},
{
"glosses": [
"превосходящий"
],
"id": "ru-uttara-pi-adj-XCDNZPZB"
}
],
"word": "uttara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "bhiyyosuttara"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Уттарасутта»",
"text": "Ekamantaṃ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi",
"title": "Уттарасутта",
"translation": "Стоя рядом, молодой дэваУттара произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:"
},
{
"ref": "«СН 42.13»",
"text": "Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati uttaraṃ nāma koliyānaṃ nigamo.",
"title": "СН 42.13",
"translation": "Однажды Благословенный пребывал в стране Колиев в городе Колиев под названиемУттара."
}
],
"glosses": [
"Уттара"
],
"id": "ru-uttara-pi-noun-loC8Z26W"
}
],
"word": "uttara"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dakkhiṇa"
}
],
"categories": [
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Прилагательные пали",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "uttarakuru"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "aṅguttaranikāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaradvāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaracchada"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttarasetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttarāraṇi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaroṭṭha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttarasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttaragāthā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "aṅguttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "udicca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "lokuttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "uttaritara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sauttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "anuttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "uttarasīsaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dasuttara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "sattuttarasata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "uttarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "uttarato"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "uttaruttariṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "uttarasve"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Саманняпхала сутта»",
"text": "Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya...",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "И пусть он пойдет посеверному берегу Ганга,..."
},
{
"ref": "«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»",
"text": "Atthāvuso, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ.",
"title": "Дхатувибханга сутта, МН 140, 342",
"translation": "Друг,в северной стране есть город под названием Саваттхи."
}
],
"glosses": [
"северный"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.",
"translation": "Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимаетвыходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце."
}
],
"glosses": [
"более высокий"
]
},
{
"glosses": [
"превосходящий"
]
}
],
"word": "uttara"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "bhiyyosuttara"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Уттарасутта»",
"text": "Ekamantaṃ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi",
"title": "Уттарасутта",
"translation": "Стоя рядом, молодой дэваУттара произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:"
},
{
"ref": "«СН 42.13»",
"text": "Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati uttaraṃ nāma koliyānaṃ nigamo.",
"title": "СН 42.13",
"translation": "Однажды Благословенный пребывал в стране Колиев в городе Колиев под названиемУттара."
}
],
"glosses": [
"Уттара"
]
}
],
"word": "uttara"
}
Download raw JSONL data for uttara meaning in Пали (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.