See upekkhā in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "paṭigha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "sāta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"upekkhā"
]
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhāsambojjhaṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhāsatipārisuddhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhindriya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhūpavicāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhācetovimutti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhāvihāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhāsukha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhādhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhānimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anupekkhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāvedaniya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāsahagata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāvihārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāṭṭhānīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhānusārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhārammaṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "tamevūpekkhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upekkhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ikkhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "upekkhaṃ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
44
]
],
"ref": "«Маха рахуловада сутта, МН 62, 120»",
"text": "Upekkhaṃ , rāhula, bhāvanaṃ bhāvehi.",
"title": "Маха рахуловада сутта, МН 62, 120",
"translation": "Рахула, развивай медитацию на невозмутимости."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
28
]
],
"ref": "«Саккапаньха сутта, ДН 21»",
"text": "Upekkhaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi.",
"title": "Саккапаньха сутта, ДН 21",
"translation": "Я говорю об уравновешенности двух видов, повелитель богов, — уместной и неуместной."
}
],
"glosses": [
"безмятежное наблюдение, уравновешенность"
],
"id": "ru-upekkhā-pi-noun-UBJEz1U0"
}
],
"word": "upekkhā"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "paṭigha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "sāta"
}
],
"categories": [
"Женский род/pi",
"Пали",
"Слова из 7 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"upekkhā"
]
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhāsambojjhaṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhāsatipārisuddhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhindriya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhūpavicāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhācetovimutti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhāvihāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhāsukha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhādhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upekkhānimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anupekkhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāvedaniya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāsahagata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāvihārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhāṭṭhānīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhānusārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "upekkhārammaṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "tamevūpekkhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upekkhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ikkhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "upekkhaṃ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
44
]
],
"ref": "«Маха рахуловада сутта, МН 62, 120»",
"text": "Upekkhaṃ , rāhula, bhāvanaṃ bhāvehi.",
"title": "Маха рахуловада сутта, МН 62, 120",
"translation": "Рахула, развивай медитацию на невозмутимости."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
28
]
],
"ref": "«Саккапаньха сутта, ДН 21»",
"text": "Upekkhaṃpāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi.",
"title": "Саккапаньха сутта, ДН 21",
"translation": "Я говорю об уравновешенности двух видов, повелитель богов, — уместной и неуместной."
}
],
"glosses": [
"безмятежное наблюдение, уравновешенность"
]
}
],
"word": "upekkhā"
}
Download raw JSONL data for upekkhā meaning in Пали (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.