"upaṭṭhāka" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "aggupaṭṭhāka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upaṭṭhāna"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upaṭṭhākatara"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "dupaṭṭhāka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "saṅghupaṭṭhāka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "dūpaṭṭhāka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhahati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti.",
          "title": "Махали сутта",
          "translation": "А в это самое время достопочтенный Нагита былприслужником Будды.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "прислужник"
      ],
      "id": "ru-upaṭṭhāka-pi-noun-m99SrSh-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Типитака",
          "ref": "«Махападана сутта» // «Типитака»",
          "text": "Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Личным помощником Благословенного Будды Випасси был монах по имени Асока."
        }
      ],
      "glosses": [
        "личный помощник"
      ],
      "id": "ru-upaṭṭhāka-pi-noun-4vbvpc6L"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Типитака",
          "ref": "«Махапариниббана сутта» // «Типитака»",
          "text": "Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "И подумал Благословенный: \"Неправедно будет покинуть мне жизнь, не обратившись с последними словами к ученикам, не простившись с общиной."
        }
      ],
      "glosses": [
        "последователь"
      ],
      "id": "ru-upaṭṭhāka-pi-noun-kRjCtrDJ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "pacchāsamaṇa"
    }
  ],
  "word": "upaṭṭhāka"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 9 букв/pi",
    "Существительные пали",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "aggupaṭṭhāka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upaṭṭhāna"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upaṭṭhākatara"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "dupaṭṭhāka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "saṅghupaṭṭhāka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "dūpaṭṭhāka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhahati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti.",
          "title": "Махали сутта",
          "translation": "А в это самое время достопочтенный Нагита былприслужником Будды.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "прислужник"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Типитака",
          "ref": "«Махападана сутта» // «Типитака»",
          "text": "Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Личным помощником Благословенного Будды Випасси был монах по имени Асока."
        }
      ],
      "glosses": [
        "личный помощник"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Типитака",
          "ref": "«Махапариниббана сутта» // «Типитака»",
          "text": "Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "И подумал Благословенный: \"Неправедно будет покинуть мне жизнь, не обратившись с последними словами к ученикам, не простившись с общиной."
        }
      ],
      "glosses": [
        "последователь"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "pacchāsamaṇa"
    }
  ],
  "word": "upaṭṭhāka"
}