"upādāya" meaning in Пали

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "anupādāya"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Деепричастия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upādāyarūpa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upādāparitassanā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upādiyati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upādāti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upādāyupādāya"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Субха сутта»",
          "text": "‘sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.",
          "title": "Субха сутта",
          "translation": "\"Право же хорошо будет, если досточтимый Анандаокажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодеййи\"."
        },
        {
          "ref": "«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.",
          "title": "Субха сутта",
          "translation": "Завтра же я может быть приближусь к нему, еслипредставится время и возможность\".",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "привязавшись"
      ],
      "id": "ru-upādāya-pi-verb-s6BeXTLz"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Санкха СН 42.8»",
          "text": "‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so pāṇamatipāteti, yaṃ vā so pāṇaṃ nātipātetī’’ti?",
          "title": "Санкха СН 42.8",
          "translation": "Как ты думаешь, старейшина: если кто-либо убивает [живых существ], то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью, чего будет больше – времени, что он потратил на убийство, или же времени, когда он не убивал?»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сопоставив"
      ],
      "id": "ru-upādāya-pi-verb-oRf9o9i6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 311»",
          "text": "Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti.",
          "title": "Салаятана вибханга сутта, МН 137, 311",
          "translation": "Вот, монахи, сострадательный и ищущий для них блага, Учитель обучает Дхамме своих учениковиз сострадания: «Это ради вашего благополучия, это ради вашего счастья»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сострадая"
      ],
      "id": "ru-upādāya-pi-verb-8jm5GfgQ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "upādā"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "upādāya"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "anupādāya"
    }
  ],
  "categories": [
    "Деепричастия пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 7 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upādāyarūpa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "upādāparitassanā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upādiyati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upādāti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upādāyupādāya"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Субха сутта»",
          "text": "‘sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.",
          "title": "Субха сутта",
          "translation": "\"Право же хорошо будет, если досточтимый Анандаокажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодеййи\"."
        },
        {
          "ref": "«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.",
          "title": "Субха сутта",
          "translation": "Завтра же я может быть приближусь к нему, еслипредставится время и возможность\".",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "привязавшись"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Санкха СН 42.8»",
          "text": "‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so pāṇamatipāteti, yaṃ vā so pāṇaṃ nātipātetī’’ti?",
          "title": "Санкха СН 42.8",
          "translation": "Как ты думаешь, старейшина: если кто-либо убивает [живых существ], то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью, чего будет больше – времени, что он потратил на убийство, или же времени, когда он не убивал?»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сопоставив"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 311»",
          "text": "Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti.",
          "title": "Салаятана вибханга сутта, МН 137, 311",
          "translation": "Вот, монахи, сострадательный и ищущий для них блага, Учитель обучает Дхамме своих учениковиз сострадания: «Это ради вашего благополучия, это ради вашего счастья»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сострадая"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "upādā"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "upādāya"
}