"tāvatikā" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Словоформы/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Формы прилагательных/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Висакха сутта. Уд.8.8»",
          "text": "‘‘Iccheyyāsi tvaṃ, visākhe, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti?",
          "title": "Висакха сутта. Уд.8.8",
          "translation": "«Висакха, хотела бы ты иметь столько детей и внуков, сколько людей в Саваттхи?»"
        },
        {
          "ref": "«Ваккалисутта Сн.22.87»",
          "text": "Cirapaṭikāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo, natthi ca me kāyasmiṃ tāvatikā balamattā, yāvatāhaṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyya’’nti.",
          "title": "Ваккалисутта Сн.22.87",
          "translation": "Долгое время, Учитель, я хотел прийти и увидеть Благословенного, но я не мог сделать этого."
        },
        {
          "ref": "«Чханна сутта Сн.22.90»",
          "text": "Atha kho āyasmato channassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṃ desetuṃ yathāhaṃ dhammaṃ passeyyaṃ; atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi. Yaṃnūnāhaṃ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyya’’nti",
          "title": "Чханна сутта Сн.22.90",
          "translation": "И тогда Достопочтенный Чханна подумал: «Этот Достопочтенный Ананда пребывает в Косамби, в Парке Гхоситы. Его восхваляет Учитель, и он уважаем его мудрыми братьями по святой жизни. Достопочтенный Ананда может научить меня Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму. Поскольку у менятак много доверия к Достопочтенному Ананде, что если я пойду к нему?»."
        },
        {
          "ref": "«АН 3.15»",
          "text": "Taṃ pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṃ papati.",
          "title": "АН 3.15",
          "translation": "Оно вращалось, пока сила движения поддерживала его, а затем задрожало и упало на землю."
        }
      ],
      "glosses": [
        "такая"
      ],
      "id": "ru-tāvatikā-pi-suffix-T303bvFp"
    }
  ],
  "word": "tāvatikā"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Словоформы/pi",
    "Формы прилагательных/pi"
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Висакха сутта. Уд.8.8»",
          "text": "‘‘Iccheyyāsi tvaṃ, visākhe, yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti?",
          "title": "Висакха сутта. Уд.8.8",
          "translation": "«Висакха, хотела бы ты иметь столько детей и внуков, сколько людей в Саваттхи?»"
        },
        {
          "ref": "«Ваккалисутта Сн.22.87»",
          "text": "Cirapaṭikāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo, natthi ca me kāyasmiṃ tāvatikā balamattā, yāvatāhaṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyya’’nti.",
          "title": "Ваккалисутта Сн.22.87",
          "translation": "Долгое время, Учитель, я хотел прийти и увидеть Благословенного, но я не мог сделать этого."
        },
        {
          "ref": "«Чханна сутта Сн.22.90»",
          "text": "Atha kho āyasmato channassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṃ desetuṃ yathāhaṃ dhammaṃ passeyyaṃ; atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi. Yaṃnūnāhaṃ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyya’’nti",
          "title": "Чханна сутта Сн.22.90",
          "translation": "И тогда Достопочтенный Чханна подумал: «Этот Достопочтенный Ананда пребывает в Косамби, в Парке Гхоситы. Его восхваляет Учитель, и он уважаем его мудрыми братьями по святой жизни. Достопочтенный Ананда может научить меня Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму. Поскольку у менятак много доверия к Достопочтенному Ананде, что если я пойду к нему?»."
        },
        {
          "ref": "«АН 3.15»",
          "text": "Taṃ pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṃ papati.",
          "title": "АН 3.15",
          "translation": "Оно вращалось, пока сила движения поддерживала его, а затем задрожало и упало на землю."
        }
      ],
      "glosses": [
        "такая"
      ]
    }
  ],
  "word": "tāvatikā"
}