See saka in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "amu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "para"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Местоимения пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sakaṃ sakaṃ"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. स्वक",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakamuṭṭhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakapitu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakaparisa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakavāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakabhavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakavaṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sakadāgāmī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sakasaññī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sake"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sakavediya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sakassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sakena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sake"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sakamhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sako"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sakasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yathāsakaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "sakaṃyeva"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seyyathāpi, mahārāja, puriso sakamhā gāmā aññaṃ gāmaṃ gaccheyya.",
"translation": "Подобно тому, великий царь, как если человек пойдетиз своей деревни в другую деревню."
},
{
"text": "Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi ..",
"translation": "А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишинесвое окружение: ..."
},
{
"ref": "«Чула танха санкхая, Мн 37»",
"text": "Addasaṃsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.",
"title": "Чула танха санкхая, Мн 37",
"translation": "Когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежалисьпо своим собственным комнатам."
}
],
"glosses": [
"свой"
],
"id": "ru-saka-pi-pron-yU6J5RGv"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti.",
"title": "Махали сутта",
"translation": "И вот далее, Махали, монах, избавившись от трех уз, сведя на нет страсть, ненависть и заблуждения, становитсяединожды возвращающимся, который, вернувшись еще раз в этот мир, кладет конец страданию.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
},
{
"ref": "«Миттасутта»",
"text": "mātā mittaṃ sake ghare;",
"title": "Миттасутта",
"translation": "Когда ты дома, друг твой – собственная мать."
}
],
"glosses": [
"один единственный"
],
"id": "ru-saka-pi-pron-35iBSvWz"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "saya"
}
],
"word": "saka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "assaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "appassaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kammassaka"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"имущество"
],
"id": "ru-saka-pi-noun-58hV3-Tc"
}
],
"word": "saka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "amu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "para"
}
],
"categories": [
"Местоимения пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "sakaṃ sakaṃ"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. स्वक",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakamuṭṭhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakapitu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakaparisa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakavāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakabhavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sakavaṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sakadāgāmī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sakasaññī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sake"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sakavediya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sakassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sakena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sake"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sakamhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sako"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "sakasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yathāsakaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "sakaṃyeva"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seyyathāpi, mahārāja, puriso sakamhā gāmā aññaṃ gāmaṃ gaccheyya.",
"translation": "Подобно тому, великий царь, как если человек пойдетиз своей деревни в другую деревню."
},
{
"text": "Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi ..",
"translation": "А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишинесвое окружение: ..."
},
{
"ref": "«Чула танха санкхая, Мн 37»",
"text": "Addasaṃsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.",
"title": "Чула танха санкхая, Мн 37",
"translation": "Когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежалисьпо своим собственным комнатам."
}
],
"glosses": [
"свой"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti.",
"title": "Махали сутта",
"translation": "И вот далее, Махали, монах, избавившись от трех уз, сведя на нет страсть, ненависть и заблуждения, становитсяединожды возвращающимся, который, вернувшись еще раз в этот мир, кладет конец страданию.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
},
{
"ref": "«Миттасутта»",
"text": "mātā mittaṃ sake ghare;",
"title": "Миттасутта",
"translation": "Когда ты дома, друг твой – собственная мать."
}
],
"glosses": [
"один единственный"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "saya"
}
],
"word": "saka"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "assaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "appassaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kammassaka"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"имущество"
]
}
],
"word": "saka"
}
Download raw JSONL data for saka meaning in Пали (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.