See ratta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. रात्र",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aḍḍharattasamaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhaddekaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mukharatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rattacitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nānāratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rattaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rāgaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "ekaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "chāratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "navaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rañjeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "dīgharattaṃ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"кровь"
],
"id": "ru-ratta-pi-noun-KCH8cULn"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»",
"text": "Bhagavā etadavoca – ‘‘bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmi.",
"title": "Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272",
"translation": "Будда сказал: «Монахи, я научу вас сводке и изложению [под названием] «Тот, кто обрёлодну прекрасную ночь»"
}
],
"glosses": [
"ночь"
],
"id": "ru-ratta-pi-noun-xEdn9x~q"
}
],
"word": "ratta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Красный цвет/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Кровь/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Любовь/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ночь/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прилагательные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Сравните: цыганск. рат (кровь), сингальск. රත (рата — кровь); රතු (рату — красный).",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "rattapāṇi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "durattavaṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mukharatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "adhammarāgaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rattacitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nānāratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rattaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rāgaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sārattaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rañjeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "viratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "dīgharattaṃ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"красный, окрашенный"
],
"id": "ru-ratta-pi-adj-mFRNSwAE"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Расия, СН 42.12»",
"text": "Yaṃ ratto rāgādhikaraṇaṃ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.",
"title": "Расия, СН 42.12",
"translation": "Вот некий человек переполнен жаждой, и по этой причине он устремляется к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих."
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний."
}
],
"glosses": [
"влюблённый, привязанный"
],
"id": "ru-ratta-pi-adj-vJXmPfnp"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rudhira"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "soṇita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lohita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vaṃsa"
}
],
"word": "ratta"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. रात्र",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aḍḍharattasamaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhaddekaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mukharatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rattacitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nānāratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rattaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rāgaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "ekaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "chāratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "navaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rañjeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "dīgharattaṃ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"кровь"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»",
"text": "Bhagavā etadavoca – ‘‘bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmi.",
"title": "Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272",
"translation": "Будда сказал: «Монахи, я научу вас сводке и изложению [под названием] «Тот, кто обрёлодну прекрасную ночь»"
}
],
"glosses": [
"ночь"
]
}
],
"word": "ratta"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"Красный цвет/pi",
"Кровь/pi",
"Любовь/pi",
"Нет сведений о составе слова",
"Ночь/pi",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Прилагательные пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi"
],
"etymology_text": "Сравните: цыганск. рат (кровь), сингальск. රත (рата — кровь); රතු (рату — красный).",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "rattapāṇi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "durattavaṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mukharatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "adhammarāgaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rattacitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nānāratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rattaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "rāgaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sārattaratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "rañjeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "viratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "dīgharattaṃ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"красный, окрашенный"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Расия, СН 42.12»",
"text": "Yaṃ ratto rāgādhikaraṇaṃ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.",
"title": "Расия, СН 42.12",
"translation": "Вот некий человек переполнен жаждой, и по этой причине он устремляется к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих."
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний."
}
],
"glosses": [
"влюблённый, привязанный"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rudhira"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "soṇita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lohita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vaṃsa"
}
],
"word": "ratta"
}
Download raw JSONL data for ratta meaning in Пали (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.