"patirūpa" meaning in Пали

See patirūpa in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Происходит от ??
  1. соответствующий, образцовый
    Sense id: ru-patirūpa-pi-adj-IN7oxCrc
  2. хороший
    Sense id: ru-patirūpa-pi-adj-to7dGYVf
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: sāmaggiya Related terms: patirūpadesa, tappatirūpa, patirūpaka, patirūpakārī, nappatirūpaṃ [adverb]
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "appatirūpa"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Прилагательные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "patirūpadesa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "tappatirūpa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "patirūpaka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "patirūpakārī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "nappatirūpaṃ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              33,
              43
            ]
          ],
          "text": "Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.",
          "translation": "Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              88
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              46,
              65
            ]
          ],
          "ref": "«Брахмайю сутта Мн 91, 390»",
          "text": "Atha kho brahmāyuno brāhmaṇassa avidūre ambavanassa etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yohaṃ pubbe appaṭisaṃvidito samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkameyya’’nti.",
          "title": "Брахмайю сутта Мн 91, 390",
          "translation": "Когда он пришёл в манговую рощу, то подумал: «Было бы неподобающе, если бы я подошёл к отшельнику Готаме до того, как меня представят»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "соответствующий, образцовый"
      ],
      "id": "ru-patirūpa-pi-adj-IN7oxCrc"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              20
            ],
            [
              62,
              69
            ]
          ],
          "ref": "«Тхана сутта СН 37.32»",
          "text": "Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti – idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.",
          "title": "Тхана сутта СН 37.32",
          "translation": "«Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!» – такова вторая ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг."
        }
      ],
      "glosses": [
        "хороший"
      ],
      "id": "ru-patirūpa-pi-adj-to7dGYVf"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "sāmaggiya"
    }
  ],
  "word": "patirūpa"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "appatirūpa"
    }
  ],
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Прилагательные пали",
    "Слова из 8 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "patirūpadesa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "tappatirūpa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "patirūpaka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "patirūpakārī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "nappatirūpaṃ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              33,
              43
            ]
          ],
          "text": "Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.",
          "translation": "Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              66,
              88
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              46,
              65
            ]
          ],
          "ref": "«Брахмайю сутта Мн 91, 390»",
          "text": "Atha kho brahmāyuno brāhmaṇassa avidūre ambavanassa etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yohaṃ pubbe appaṭisaṃvidito samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkameyya’’nti.",
          "title": "Брахмайю сутта Мн 91, 390",
          "translation": "Когда он пришёл в манговую рощу, то подумал: «Было бы неподобающе, если бы я подошёл к отшельнику Готаме до того, как меня представят»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "соответствующий, образцовый"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              20
            ],
            [
              62,
              69
            ]
          ],
          "ref": "«Тхана сутта СН 37.32»",
          "text": "Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti – idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.",
          "title": "Тхана сутта СН 37.32",
          "translation": "«Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!» – такова вторая ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг."
        }
      ],
      "glosses": [
        "хороший"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "sāmaggiya"
    }
  ],
  "word": "patirūpa"
}

Download raw JSONL data for patirūpa meaning in Пали (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.