See pariyāya in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pariyāya"
]
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anekapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aṭṭhasatapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavasaṃvarapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ādittapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uparibhāgapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cittuppādapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cetopariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cetopariyāyañāṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhammamūlapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhammapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nibbedhikapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pariyāyadesita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parinibbānapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parikkamanapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "madhupiṇḍikapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mūlapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "yogakkhemipariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "lokapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "lomahaṃsanapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakkapariyāyapatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sallekhapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbāsavasaṃvarapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pariyāyabhattika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pariyāyadassāvī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ottappapariyāyapatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nippariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sacittapariyāyakusala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pariyāyamakāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "anekapariyāyena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "pariyāyena"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
44
]
],
"ref": "«Брахмаджаласутта»",
"text": "Tatra sudaṃ suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati",
"title": "Брахмаджаласутта",
"translation": "И вот странствующий аскет Суппия на все лады порицал Будду, порицал Дхамму, порицал Сангху"
}
],
"glosses": [
"речевой оборот, урок, обучающая метафора"
],
"id": "ru-pariyāya-pi-noun-F1HuDDCt"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
48
]
],
"text": "Cirassaṃ kho, bhante, bhagavā imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya.",
"translation": "Почтенный, давно уже Блаженный отправился в путь и не приходил сюда."
}
],
"glosses": [
"вращение, повторение, периодическое возвращение"
],
"id": "ru-pariyāya-pi-noun-ztNzSdif"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
37
]
],
"ref": "«Кальянамиттасутта»",
"text": "Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.",
"title": "Кальянамиттасутта",
"translation": "Посредством этого метода [объяснения], Ананда, также можно понять, почему вся святая жизнь целиком представляет собой хороших друзей, хороших спутников, хороших товарищей»."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
40
]
],
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Iminā kho etaṃ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṃ – yathā saññā paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hotī’’ti.",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Таким образом, Поттхапада, следует знать, что сознание возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания\".",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"прием преподавания"
],
"id": "ru-pariyāya-pi-noun-UeNfYEoP"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
30
]
],
"ref": "«Паяси сутта, ДН 23»",
"text": "Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṃ hotu – \"itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko\"'ti.",
"title": "Паяси сутта, ДН 23",
"translation": "Так что и из этого соображения, князь, выходит, что есть тот свет, есть самородные существа, есть плоды и последствия дурных и добрых дел."
}
],
"glosses": [
"предложение, сообщение"
],
"id": "ru-pariyāya-pi-noun-hZMWoxRt"
},
{
"glosses": [
"синоним"
],
"id": "ru-pariyāya-pi-noun-LpoB4wA6"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "pariya"
}
],
"word": "pariyāya"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 8 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pariyāya"
]
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anekapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aṭṭhasatapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavasaṃvarapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ādittapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uparibhāgapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cittuppādapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cetopariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cetopariyāyañāṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhammamūlapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhammapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nibbedhikapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pariyāyadesita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parinibbānapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parikkamanapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "madhupiṇḍikapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mūlapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "yogakkhemipariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "lokapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "lomahaṃsanapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakkapariyāyapatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sallekhapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbāsavasaṃvarapariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pariyāyabhattika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pariyāyadassāvī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ottappapariyāyapatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nippariyāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sacittapariyāyakusala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pariyāyamakāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "anekapariyāyena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "pariyāyena"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
44
]
],
"ref": "«Брахмаджаласутта»",
"text": "Tatra sudaṃ suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati",
"title": "Брахмаджаласутта",
"translation": "И вот странствующий аскет Суппия на все лады порицал Будду, порицал Дхамму, порицал Сангху"
}
],
"glosses": [
"речевой оборот, урок, обучающая метафора"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
48
]
],
"text": "Cirassaṃ kho, bhante, bhagavā imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya.",
"translation": "Почтенный, давно уже Блаженный отправился в путь и не приходил сюда."
}
],
"glosses": [
"вращение, повторение, периодическое возвращение"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
37
]
],
"ref": "«Кальянамиттасутта»",
"text": "Iminā kho etaṃ, ānanda, pariyāyena veditabbaṃ yathā sakalamevidaṃ brahmacariyaṃ – yadidaṃ kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā’’ti.",
"title": "Кальянамиттасутта",
"translation": "Посредством этого метода [объяснения], Ананда, также можно понять, почему вся святая жизнь целиком представляет собой хороших друзей, хороших спутников, хороших товарищей»."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
40
]
],
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Iminā kho etaṃ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṃ – yathā saññā paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hotī’’ti.",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Таким образом, Поттхапада, следует знать, что сознание возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания\".",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"прием преподавания"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
30
]
],
"ref": "«Паяси сутта, ДН 23»",
"text": "Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṃ hotu – \"itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko\"'ti.",
"title": "Паяси сутта, ДН 23",
"translation": "Так что и из этого соображения, князь, выходит, что есть тот свет, есть самородные существа, есть плоды и последствия дурных и добрых дел."
}
],
"glosses": [
"предложение, сообщение"
]
},
{
"glosses": [
"синоним"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "pariya"
}
],
"word": "pariyāya"
}
Download raw JSONL data for pariyāya meaning in Пали (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.