See para in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "atta"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "saka"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Местоимения пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parasatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parapuggala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parappavāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parakāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paradāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paravedanā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paracitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paradhamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parabyābādha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parajana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parato"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paraparisa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parānuvādabhaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parasañcetanā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paravipatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paravasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "aparapaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paramhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pare"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parāyo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paresaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paravambhī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paraṃkata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parabhatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parakaṭuka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parābhisajjana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parabhūta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parakāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vacīpara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parapaṭibaddha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paratoghosapaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parānuddayatāpaṭisaṃyutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paresa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "parasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "parañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parassa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
],
[
24,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
36
],
[
65,
72
]
],
"text": "Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;",
"translation": "Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
],
[
44,
47
],
[
44,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
27
],
[
54,
61
]
],
"text": "Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.",
"translation": "ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "natthi santiparaṃ sukhaṃ",
"translation": "нет счастья, равного спокойствию."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "natthi paro loko",
"translation": "нет другого мира"
}
],
"glosses": [
"другой, чужой"
],
"id": "ru-para-pi-pron-2DrRvjPy"
}
],
"word": "para"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. पर",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"para"
]
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parasenā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
94,
98
]
],
"ref": "«Аккосасутта»",
"text": "Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca; Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.",
"title": "Аккосасутта",
"translation": "Он практикует ради блага для обоих, для блага собственного и других, ведь если знаешь ты, что враг твой негодует, осознанно поддерживать ты будешь мир."
}
],
"glosses": [
"враг"
],
"id": "ru-para-pi-noun-OSfSwP-5"
}
],
"word": "para"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "atta"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "saka"
}
],
"categories": [
"Местоимения пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parasatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parapuggala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parappavāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parakāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paradāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paravedanā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paracitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paradhamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parabyābādha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parajana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parato"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paraparisa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parānuvādabhaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parasañcetanā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paravipatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paravasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "aparapaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paramhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pare"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parāyo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paresaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paravambhī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paraṃkata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parabhatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parakaṭuka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parābhisajjana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parabhūta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parakāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vacīpara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parapaṭibaddha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paratoghosapaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "parānuddayatāpaṭisaṃyutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paresa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "parasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "parañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parassa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
],
[
24,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
36
],
[
65,
72
]
],
"text": "Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;",
"translation": "Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
],
[
44,
47
],
[
44,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
27
],
[
54,
61
]
],
"text": "Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.",
"translation": "ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "natthi santiparaṃ sukhaṃ",
"translation": "нет счастья, равного спокойствию."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "natthi paro loko",
"translation": "нет другого мира"
}
],
"glosses": [
"другой, чужой"
]
}
],
"word": "para"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. पर",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"para"
]
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parasenā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
50
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
94,
98
]
],
"ref": "«Аккосасутта»",
"text": "Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca; Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.",
"title": "Аккосасутта",
"translation": "Он практикует ради блага для обоих, для блага собственного и других, ведь если знаешь ты, что враг твой негодует, осознанно поддерживать ты будешь мир."
}
],
"glosses": [
"враг"
]
}
],
"word": "para"
}
Download raw JSONL data for para meaning in Пали (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.