"pahāya" meaning in Пали

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "samādāya"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "nappahāya"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "appahāya"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "gerund",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "pahāyī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "mārapāsappahāyī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "pajahati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti;",
          "title": "Маха ассапура сутта, Мн 39",
          "translation": "Оставив жажду к миру, он пребывает с осознанным умом, лишённым жажды. Он очищает свой ум от жажды."
        }
      ],
      "glosses": [
        "оставив"
      ],
      "id": "ru-pahāya-pi-gerund-ayra~rtM"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo",
          "translation": "Если не найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, – иди один, как царь,отказавшийся от завоеванного царства, или как слон в слоновом лесу"
        },
        {
          "text": "Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.",
          "translation": "Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют,отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний."
        }
      ],
      "glosses": [
        "отказавшись, устранив"
      ],
      "id": "ru-pahāya-pi-gerund-IyodkceD"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.",
          "translation": "Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлогоизбавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение."
        }
      ],
      "glosses": [
        "избавившись"
      ],
      "id": "ru-pahāya-pi-gerund-AcCh-3kO"
    }
  ],
  "word": "pahāya"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "samādāya"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "nappahāya"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "appahāya"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "gerund",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "pahāyī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "mārapāsappahāyī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "pajahati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti;",
          "title": "Маха ассапура сутта, Мн 39",
          "translation": "Оставив жажду к миру, он пребывает с осознанным умом, лишённым жажды. Он очищает свой ум от жажды."
        }
      ],
      "glosses": [
        "оставив"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo",
          "translation": "Если не найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, – иди один, как царь,отказавшийся от завоеванного царства, или как слон в слоновом лесу"
        },
        {
          "text": "Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.",
          "translation": "Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют,отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний."
        }
      ],
      "glosses": [
        "отказавшись, устранив"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.",
          "translation": "Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлогоизбавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение."
        }
      ],
      "glosses": [
        "избавившись"
      ]
    }
  ],
  "word": "pahāya"
}