"paṭippassambhati" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 16 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "paṭippassambhati"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "paṭippassaddhi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "appaṭippassaddha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "passambhati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paṭippassambheti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paṭippassambheyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paṭippassambhi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "paṭippassaddha"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              98,
              115
            ],
            [
              138,
              155
            ],
            [
              179,
              196
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              162,
              175
            ]
          ],
          "ref": "«Джанавасабхасутта»",
          "text": "Tassa ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā vacīsaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā cittasaṅkhārā paṭippassambhanti.",
          "title": "Джанавасабхасутта",
          "translation": "Благодаря слушанию благородной Дхаммы, надлежащему вниманию и совершенствованию согласно Дхамме его определённые побуждения к грубым проявлениям тела, речи и ума успокаиваются."
        }
      ],
      "glosses": [
        "успокоиться"
      ],
      "id": "ru-paṭippassambhati-pi-verb-SG5J1ncG"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              40
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              41
            ]
          ],
          "ref": "«Девахитасутта СН 7.13»",
          "text": "Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.",
          "title": "Девахитасутта СН 7.13",
          "translation": "И затем болезнь Благословенного отступила."
        }
      ],
      "glosses": [
        "отступить"
      ],
      "id": "ru-paṭippassambhati-pi-verb-zuQsBP13"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              197,
              229
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              286,
              304
            ]
          ],
          "ref": "«Васиджатасутта Сн.22.101»",
          "text": "Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.",
          "title": "Васиджатасутта Сн.22.101",
          "translation": "Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обваливаться, разваливаться"
      ],
      "id": "ru-paṭippassambhati-pi-verb-qcy4ZNHj"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              72,
              89
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              82,
              87
            ],
            [
              103,
              111
            ]
          ],
          "ref": "«СН 55.26»",
          "text": "Tañca pana te buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.",
          "title": "СН 55.26",
          "translation": "Если ты будешь рассматривать в себе эту подтверждённую веру в Будду, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть."
        }
      ],
      "glosses": [
        "утихать"
      ],
      "id": "ru-paṭippassambhati-pi-verb-3R0TabFP"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paṭipassambhati"
    }
  ],
  "word": "paṭippassambhati"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 16 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "paṭippassambhati"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "paṭippassaddhi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "appaṭippassaddha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "passambhati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paṭippassambheti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paṭippassambheyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paṭippassambhi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "paṭippassaddha"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              98,
              115
            ],
            [
              138,
              155
            ],
            [
              179,
              196
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              162,
              175
            ]
          ],
          "ref": "«Джанавасабхасутта»",
          "text": "Tassa ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā vacīsaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā cittasaṅkhārā paṭippassambhanti.",
          "title": "Джанавасабхасутта",
          "translation": "Благодаря слушанию благородной Дхаммы, надлежащему вниманию и совершенствованию согласно Дхамме его определённые побуждения к грубым проявлениям тела, речи и ума успокаиваются."
        }
      ],
      "glosses": [
        "успокоиться"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              40
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              41
            ]
          ],
          "ref": "«Девахитасутта СН 7.13»",
          "text": "Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.",
          "title": "Девахитасутта СН 7.13",
          "translation": "И затем болезнь Благословенного отступила."
        }
      ],
      "glosses": [
        "отступить"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              197,
              229
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              286,
              304
            ]
          ],
          "ref": "«Васиджатасутта Сн.22.101»",
          "text": "Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.",
          "title": "Васиджатасутта Сн.22.101",
          "translation": "Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил."
        }
      ],
      "glosses": [
        "обваливаться, разваливаться"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              72,
              89
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              82,
              87
            ],
            [
              103,
              111
            ]
          ],
          "ref": "«СН 55.26»",
          "text": "Tañca pana te buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.",
          "title": "СН 55.26",
          "translation": "Если ты будешь рассматривать в себе эту подтверждённую веру в Будду, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть."
        }
      ],
      "glosses": [
        "утихать"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paṭipassambhati"
    }
  ],
  "word": "paṭippassambhati"
}