"nittharaṇa" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "tharaṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "kantāranittharaṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "nittharaṇattha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "tharati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Паросахассасутта Сн.8.8»",
          "text": "Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi; Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.",
          "title": "Паросахассасутта Сн.8.8",
          "translation": "Чтоб вывести нас за пределы наводнения, провозгласил ты Путь со многими его деталями, Провидцы Дхаммы непоколебимы и устойчивы в Бессмертном, что объявлено тобою было."
        }
      ],
      "glosses": [
        "переход, преодоление"
      ],
      "id": "ru-nittharaṇa-pi-noun-tKoZmaUu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 35.239»",
          "text": "Seyyathāpi , bhikkhave, puriso vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva rohanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya;",
          "title": "СН 35.239",
          "translation": "Подобно тому, как человек смазывает рану только лишь для того, чтобы позволить ей зажить, или подобно тому, как человек смазывает ось [повозки] только лишьдля того, чтобы перевести груз."
        },
        {
          "ref": "«Алагаддупама, Мн 22»",
          "text": "Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.",
          "title": "Алагаддупама, Мн 22",
          "translation": "Монахи, я научу вас сравнению Дхаммы с плотом, назначение которого в том,чтобы переплыть, а не в том, чтобы за него держаться."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перевозка"
      ],
      "id": "ru-nittharaṇa-pi-noun-qYW9CmGC"
    }
  ],
  "word": "nittharaṇa"
}

{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Слова из 10 букв/pi",
    "Существительные пали",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "tharaṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "kantāranittharaṇa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "nittharaṇattha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "tharati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Паросахассасутта Сн.8.8»",
          "text": "Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi; Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.",
          "title": "Паросахассасутта Сн.8.8",
          "translation": "Чтоб вывести нас за пределы наводнения, провозгласил ты Путь со многими его деталями, Провидцы Дхаммы непоколебимы и устойчивы в Бессмертном, что объявлено тобою было."
        }
      ],
      "glosses": [
        "переход, преодоление"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 35.239»",
          "text": "Seyyathāpi , bhikkhave, puriso vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva rohanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya;",
          "title": "СН 35.239",
          "translation": "Подобно тому, как человек смазывает рану только лишь для того, чтобы позволить ей зажить, или подобно тому, как человек смазывает ось [повозки] только лишьдля того, чтобы перевести груз."
        },
        {
          "ref": "«Алагаддупама, Мн 22»",
          "text": "Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.",
          "title": "Алагаддупама, Мн 22",
          "translation": "Монахи, я научу вас сравнению Дхаммы с плотом, назначение которого в том,чтобы переплыть, а не в том, чтобы за него держаться."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перевозка"
      ]
    }
  ],
  "word": "nittharaṇa"
}