See nimitta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abyagganimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "obhāsanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭighanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dunnimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bālanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mukhanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rūpanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "subhanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nimittaggāha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nimittakaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nimittassāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samathanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samādhinimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paggahanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bahuvividhanimittalakkhaṇaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nimittaggāhī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "animitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nimittānusārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ninnimittaṃ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati...",
"title": "Кеватта сутта",
"translation": "Но когда, монах,появляются знамения, рождается свет, открывается сияние, то тогда открывается Брахма...",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"предзнаменование"
],
"id": "ru-nimitta-pi-noun-A--5PXYk"
},
{
"glosses": [
"представление сосредоточения на определенной опоре, с помощью которого можно повторно входить в данный вид сосредоточения; настройка на определенное представление"
],
"id": "ru-nimitta-pi-noun-65CJb4NJ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Раттхапала сутта, Мн82, 299»",
"text": "Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato raṭṭhapālassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi.",
"title": "Раттхапала сутта, Мн82, 299",
"translation": "И когда она так делала, она распозналахарактерные черты его рук, его ног, и его голос."
}
],
"glosses": [
"представление, внешний вид, впечатление"
],
"id": "ru-nimitta-pi-noun-Ju-frvVz"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Джанавасабхасутта»",
"text": "Brahmuno hetaṃ nimittaṃ, obhāso vipulo mahā",
"title": "Джанавасабхасутта",
"translation": "Это —знак Брахмы: обильное, великое свечение"
}
],
"glosses": [
"знак, обозначение"
],
"id": "ru-nimitta-pi-noun-gHub-61~"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Анандасутта СН 8.4»",
"text": "Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati; Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.",
"title": "Анандасутта СН 8.4",
"translation": "Когда восприятие искажено – ум твой охвачен огнём.Образ красивого ты убери, что провоцирует страсть."
}
],
"glosses": [
"образ"
],
"id": "ru-nimitta-pi-noun-AKeXcSdh"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббанасутта Дн.16»",
"text": "Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ...",
"title": "Махапариниббанасутта Дн.16",
"translation": "И хотя был так очевиденнамек, так ясна была подсказка, – не понял того почтенный Ананда..."
}
],
"glosses": [
"намёк, подсказка"
],
"id": "ru-nimitta-pi-noun-6t3hTQPf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "pubbanimitta"
}
],
"word": "nimitta"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 7 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abyagganimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "obhāsanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭighanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dunnimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bālanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mukhanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rūpanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "subhanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nimittaggāha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nimittakaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nimittassāda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samathanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samādhinimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paggahanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bahuvividhanimittalakkhaṇaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nimittaggāhī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "animitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nimittānusārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sanimitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "ninnimittaṃ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati...",
"title": "Кеватта сутта",
"translation": "Но когда, монах,появляются знамения, рождается свет, открывается сияние, то тогда открывается Брахма...",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"предзнаменование"
]
},
{
"glosses": [
"представление сосредоточения на определенной опоре, с помощью которого можно повторно входить в данный вид сосредоточения; настройка на определенное представление"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Раттхапала сутта, Мн82, 299»",
"text": "Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato raṭṭhapālassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi.",
"title": "Раттхапала сутта, Мн82, 299",
"translation": "И когда она так делала, она распозналахарактерные черты его рук, его ног, и его голос."
}
],
"glosses": [
"представление, внешний вид, впечатление"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Джанавасабхасутта»",
"text": "Brahmuno hetaṃ nimittaṃ, obhāso vipulo mahā",
"title": "Джанавасабхасутта",
"translation": "Это —знак Брахмы: обильное, великое свечение"
}
],
"glosses": [
"знак, обозначение"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Анандасутта СН 8.4»",
"text": "Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati; Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.",
"title": "Анандасутта СН 8.4",
"translation": "Когда восприятие искажено – ум твой охвачен огнём.Образ красивого ты убери, что провоцирует страсть."
}
],
"glosses": [
"образ"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббанасутта Дн.16»",
"text": "Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ...",
"title": "Махапариниббанасутта Дн.16",
"translation": "И хотя был так очевиденнамек, так ясна была подсказка, – не понял того почтенный Ананда..."
}
],
"glosses": [
"намёк, подсказка"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "pubbanimitta"
}
],
"word": "nimitta"
}
Download raw JSONL data for nimitta meaning in Пали (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.