"nikkhipitvā" meaning in Пали

See nikkhipitvā in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Происходит от ??
  1. отбросив
    Sense id: ru-nikkhipitvā-pi-verb-lwbWkHus
  2. сделав запас
    Sense id: ru-nikkhipitvā-pi-verb-aeL4FknF
  3. опустив
    Sense id: ru-nikkhipitvā-pi-verb-ZCgl5Pjk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: nikkhipati
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Деепричастия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 11 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "nikkhipati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Бхарасутта Сн.22.22»",
          "text": "Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;",
          "title": "Бхарасутта Сн.22.22",
          "translation": "Откинув тяжесть, положив, не подбирая новой, вырвав сам корень жажды, угасший человек свободен от желания."
        }
      ],
      "glosses": [
        "отбросив"
      ],
      "id": "ru-nikkhipitvā-pi-verb-lwbWkHus"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Гхатикара сутта, Мн81, 288»",
          "text": "Yaṃ hoti kūlapaluggaṃ vā mūsikukkaro vā taṃ kājena āharitvā bhājanaṃ karitvā evamāha – ‘‘ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṃ icchati taṃ haratū’’ti.",
          "title": "Гхатикара сутта, Мн81, 288",
          "translation": "[Ту глину], что отломилась с берегов реки, или же выброшена [на поверхность земли] крысами, он собирает и несёт домой в коробе. Когда [из этой глины] он изготовил горшок, он говорит: «Пусть тот, кто хочет,положит отборный рис, или отборные бобы, или отборную чечевицу, и пусть заберёт любой [горшок], который пожелает»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сделав запас"
      ],
      "id": "ru-nikkhipitvā-pi-verb-aeL4FknF"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»",
          "text": "disvāna sajjāni dhanūni nikkhipitvā kukkurasaṅghaṃ ekamantaṃ uyyojetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsanti.",
          "title": "Личчхавикумара сутта: АН 5.58",
          "translation": "Когда они увидели его, ониопустили свои натянутые луки, отогнали собак в сторону, и подошли к нему. Они поклонились Благословенному и молчаливо встали в выражении почтения, сложив ладони в почтительном приветствии."
        }
      ],
      "glosses": [
        "опустив"
      ],
      "id": "ru-nikkhipitvā-pi-verb-ZCgl5Pjk"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "nikkhipitvā"
}
{
  "categories": [
    "Деепричастия пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Слова из 11 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "nikkhipati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Бхарасутта Сн.22.22»",
          "text": "Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;",
          "title": "Бхарасутта Сн.22.22",
          "translation": "Откинув тяжесть, положив, не подбирая новой, вырвав сам корень жажды, угасший человек свободен от желания."
        }
      ],
      "glosses": [
        "отбросив"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Гхатикара сутта, Мн81, 288»",
          "text": "Yaṃ hoti kūlapaluggaṃ vā mūsikukkaro vā taṃ kājena āharitvā bhājanaṃ karitvā evamāha – ‘‘ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṃ icchati taṃ haratū’’ti.",
          "title": "Гхатикара сутта, Мн81, 288",
          "translation": "[Ту глину], что отломилась с берегов реки, или же выброшена [на поверхность земли] крысами, он собирает и несёт домой в коробе. Когда [из этой глины] он изготовил горшок, он говорит: «Пусть тот, кто хочет,положит отборный рис, или отборные бобы, или отборную чечевицу, и пусть заберёт любой [горшок], который пожелает»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "сделав запас"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»",
          "text": "disvāna sajjāni dhanūni nikkhipitvā kukkurasaṅghaṃ ekamantaṃ uyyojetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsanti.",
          "title": "Личчхавикумара сутта: АН 5.58",
          "translation": "Когда они увидели его, ониопустили свои натянутые луки, отогнали собак в сторону, и подошли к нему. Они поклонились Благословенному и молчаливо встали в выражении почтения, сложив ладони в почтительном приветствии."
        }
      ],
      "glosses": [
        "опустив"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "nikkhipitvā"
}

Download raw JSONL data for nikkhipitvā meaning in Пали (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.