"manobhāvanīya" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Прилагательные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 13 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "mano"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "bhāvanīya"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махапариниббана сутта»",
          "text": "Pubbe , bhante, disāsu vassaṃ vuṭṭhā bhikkhū āgacchanti tathāgataṃ dassanāya. Te mayaṃ labhāma manobhāvanīye bhikkhū dassanāya, labhāma payirupāsanāya.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "В былые дни, Господин, проведя дождливое время в разных местностях, монахи имели обычай посещать Татхагату. И тепочтенные монахи обретали благие заслуги от посещения Благословенного."
        },
        {
          "ref": "«Накулапитусутта Сн.22.1»",
          "text": "Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ.",
          "title": "Накулапитусутта Сн.22.1",
          "translation": "Редко мне удаётся повидать Благословенного и монахов,достойных почитания."
        },
        {
          "ref": "«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260»",
          "text": "‘‘akālo kho tāva bhagavantaṃ dassanāya; paṭisallīno bhagavā. Manobhāvaniyānampi bhikkhūnaṃ asamayo dassanāya; paṭisallīnā manobhāvaniyā bhikkhū.",
          "title": "Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260",
          "translation": "Сейчас неподходящее время для того, чтобы повидать Благословенного. Он всё ещё в затворничестве. Сейчас также неподходящее время повидать достойных уважения монахов. Они всё ещё в затворничестве."
        },
        {
          "ref": "«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387»",
          "text": "‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, olīyāmi, napi saṃsīdāmi; api ca me dīgharattaṃ satthā payirupāsito manobhāvanīyā ca bhikkhū; na ca me evarūpī dhammī kathā sutapubbā’’ti.",
          "title": "Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387",
          "translation": "«Я не ниспадаю, Достопочтенный Ананда, я не тону. Но хотя я долгое время прислуживал Учителю и монахам,достойным почитания, я прежде никогда не слышал такой беседы по Дхамме»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "почтенный"
      ],
      "id": "ru-manobhāvanīya-pi-adj-WiLsos~l"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "manavaḍḍhaka"
    }
  ],
  "word": "manobhāvanīya"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Прилагательные пали",
    "Слова из 13 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "mano"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "bhāvanīya"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махапариниббана сутта»",
          "text": "Pubbe , bhante, disāsu vassaṃ vuṭṭhā bhikkhū āgacchanti tathāgataṃ dassanāya. Te mayaṃ labhāma manobhāvanīye bhikkhū dassanāya, labhāma payirupāsanāya.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "В былые дни, Господин, проведя дождливое время в разных местностях, монахи имели обычай посещать Татхагату. И тепочтенные монахи обретали благие заслуги от посещения Благословенного."
        },
        {
          "ref": "«Накулапитусутта Сн.22.1»",
          "text": "Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ.",
          "title": "Накулапитусутта Сн.22.1",
          "translation": "Редко мне удаётся повидать Благословенного и монахов,достойных почитания."
        },
        {
          "ref": "«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260»",
          "text": "‘‘akālo kho tāva bhagavantaṃ dassanāya; paṭisallīno bhagavā. Manobhāvaniyānampi bhikkhūnaṃ asamayo dassanāya; paṭisallīnā manobhāvaniyā bhikkhū.",
          "title": "Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260",
          "translation": "Сейчас неподходящее время для того, чтобы повидать Благословенного. Он всё ещё в затворничестве. Сейчас также неподходящее время повидать достойных уважения монахов. Они всё ещё в затворничестве."
        },
        {
          "ref": "«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387»",
          "text": "‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, olīyāmi, napi saṃsīdāmi; api ca me dīgharattaṃ satthā payirupāsito manobhāvanīyā ca bhikkhū; na ca me evarūpī dhammī kathā sutapubbā’’ti.",
          "title": "Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387",
          "translation": "«Я не ниспадаю, Достопочтенный Ананда, я не тону. Но хотя я долгое время прислуживал Учителю и монахам,достойным почитания, я прежде никогда не слышал такой беседы по Дхамме»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "почтенный"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "manavaḍḍhaka"
    }
  ],
  "word": "manobhāvanīya"
}