"maññeyya" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Словоформы/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Формы глаголов/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Упассая сутта Сн.16.10»",
          "text": "Seyyathāpi nāma sūcivāṇijako sūcikārassa santike sūciṃ vikketabbaṃ maññeyya;",
          "title": "Упассая сутта Сн.16.10",
          "translation": "Это ведь всё равно, что торговец игламипомышлял бы о том, чтобы продать иглу изготовителю игл!»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "помышлял бы"
      ],
      "id": "ru-maññeyya-pi-suffix-XxC34bzw"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 35.91»",
          "text": "Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṃ meti na maññeyya.",
          "title": "СН 35.91",
          "translation": "Докуда бы, монахи, ни простирались совокупности, элементы, и сферы чувств, он неизмышляет этого, не измышляет в этом, не измышляет из этого, не измышляет «это – моё»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "измышлял бы"
      ],
      "id": "ru-maññeyya-pi-suffix-Pnm3Uu4O"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 41.8»",
          "text": "Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapati, vātaṃ vā so jālena bādhetabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyya , sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṃ āvāretabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyyā’’ti.",
          "title": "СН 41.8",
          "translation": "Когда так было сказано, Нигантха Натапутта свысока оглядел группу своих последователей и сказал: «Посмотрите-ка, уважаемые! Как прямолинеен этот домохозяин Читта! Как честен и открыт! Тот, ктодумает, что направление и удержание [ума] можно остановить, мог бы пофантазировать о том, что способен поймать сетью ветер или же остановить поток реки Ганг своим кулаком»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подумал бы"
      ],
      "id": "ru-maññeyya-pi-suffix-8wvX651o"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Seyyathāpi nāma sakaṃ khettaṃ ohāya paraṃ khettaṃ niddāyitabbaṃ maññeyya",
          "title": "Лохичча сутта",
          "translation": "Подобным же образом человек, оставив свое поле,решил бы, что надо очищать чужое поле.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "решил бы"
      ],
      "id": "ru-maññeyya-pi-suffix-EaNQ2-x8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Упассаясутта Сн.16.10»",
          "text": "‘‘Sattaratanaṃ vā, āvuso, nāgaṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā tālapattikāya chādetabbaṃ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṃ maññeyyā’’ti.",
          "title": "Упассаясутта Сн.16.10",
          "translation": "Друг, подобно тому, как кто-либополагал бы, что огромного слона высотой в семь или в семь с половиной локтей можно было бы скрыть за пальмовым листом, точно также он мог бы полагать, что мои шесть прямых знаний могут быть сокрыты»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "полагал бы"
      ],
      "id": "ru-maññeyya-pi-suffix-BA67z-KP"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Сакалакасутта»",
          "text": "Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.",
          "title": "Сакалакасутта",
          "translation": "Если кто-либопосчитал бы, что такому можно было бы помешать, такому нагу среди людей, льву среди людей, чистокровному скакуну среди людей, быку-вожаку среди людей, вьючному зверю среди людей, укрощённому среди людей, то разве не из недостатка видения такое могло бы произойти?»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "посчитал бы"
      ],
      "id": "ru-maññeyya-pi-suffix-RFeM6X1T"
    }
  ],
  "word": "maññeyya"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Словоформы/pi",
    "Формы глаголов/pi"
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Упассая сутта Сн.16.10»",
          "text": "Seyyathāpi nāma sūcivāṇijako sūcikārassa santike sūciṃ vikketabbaṃ maññeyya;",
          "title": "Упассая сутта Сн.16.10",
          "translation": "Это ведь всё равно, что торговец игламипомышлял бы о том, чтобы продать иглу изготовителю игл!»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "помышлял бы"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 35.91»",
          "text": "Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṃ meti na maññeyya.",
          "title": "СН 35.91",
          "translation": "Докуда бы, монахи, ни простирались совокупности, элементы, и сферы чувств, он неизмышляет этого, не измышляет в этом, не измышляет из этого, не измышляет «это – моё»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "измышлял бы"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 41.8»",
          "text": "Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapati, vātaṃ vā so jālena bādhetabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyya , sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṃ āvāretabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyyā’’ti.",
          "title": "СН 41.8",
          "translation": "Когда так было сказано, Нигантха Натапутта свысока оглядел группу своих последователей и сказал: «Посмотрите-ка, уважаемые! Как прямолинеен этот домохозяин Читта! Как честен и открыт! Тот, ктодумает, что направление и удержание [ума] можно остановить, мог бы пофантазировать о том, что способен поймать сетью ветер или же остановить поток реки Ганг своим кулаком»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подумал бы"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Seyyathāpi nāma sakaṃ khettaṃ ohāya paraṃ khettaṃ niddāyitabbaṃ maññeyya",
          "title": "Лохичча сутта",
          "translation": "Подобным же образом человек, оставив свое поле,решил бы, что надо очищать чужое поле.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "решил бы"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Упассаясутта Сн.16.10»",
          "text": "‘‘Sattaratanaṃ vā, āvuso, nāgaṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā tālapattikāya chādetabbaṃ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṃ maññeyyā’’ti.",
          "title": "Упассаясутта Сн.16.10",
          "translation": "Друг, подобно тому, как кто-либополагал бы, что огромного слона высотой в семь или в семь с половиной локтей можно было бы скрыть за пальмовым листом, точно также он мог бы полагать, что мои шесть прямых знаний могут быть сокрыты»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "полагал бы"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Сакалакасутта»",
          "text": "Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.",
          "title": "Сакалакасутта",
          "translation": "Если кто-либопосчитал бы, что такому можно было бы помешать, такому нагу среди людей, льву среди людей, чистокровному скакуну среди людей, быку-вожаку среди людей, вьючному зверю среди людей, укрощённому среди людей, то разве не из недостатка видения такое могло бы произойти?»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "посчитал бы"
      ]
    }
  ],
  "word": "maññeyya"
}