"karitvā" meaning in Пали

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "akaritvā"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Деепричастия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "karoti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "saṅkaritvā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vasīkaritvā"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Tamenaṃ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya...",
          "title": "Саманняпхала сутта",
          "translation": "и человек, наделенный зрением,взяв его в руку, может понять:...",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "взяв"
      ],
      "id": "ru-karitvā-pi-verb-lzSMIuqN"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махападана сутта»",
          "text": "Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca .",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал:"
        }
      ],
      "glosses": [
        "поместив"
      ],
      "id": "ru-karitvā-pi-verb-wp59HAf4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 35.120»",
          "text": "Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.",
          "title": "СН 35.120",
          "translation": "Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, осознанный и бдительный, предварительносделав в уме отметку, когда следует вставать."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сделав"
      ],
      "id": "ru-karitvā-pi-verb-pKRsnKH-"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "karitvāna"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "kariya"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "karitvā"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "akaritvā"
    }
  ],
  "categories": [
    "Деепричастия пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 7 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "karoti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "saṅkaritvā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "vasīkaritvā"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Tamenaṃ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya...",
          "title": "Саманняпхала сутта",
          "translation": "и человек, наделенный зрением,взяв его в руку, может понять:...",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "взяв"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махападана сутта»",
          "text": "Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca .",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал:"
        }
      ],
      "glosses": [
        "поместив"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 35.120»",
          "text": "Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.",
          "title": "СН 35.120",
          "translation": "Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, осознанный и бдительный, предварительносделав в уме отметку, когда следует вставать."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сделав"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "karitvāna"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "kariya"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "karitvā"
}